Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Halo. Halo, Semua.
- Hai. - Halo.
Halo.
- Hai. - Halo.
- Hai.
Astaga, apa ini?
Apa itu? Itu LED.
Seperti bukan produk elektronik, tapi seperti perabotan.
- TV-nya bagus. - Seperti perabotan.
Ini semua cocok di segala jenis rumah.
"Ini semua cocok di segala jenis rumah"
Tidak, jangan. Kamu tidak perlu seperti itu.
- Tidak perlu begitu. - Kwang Soo.
- Aku pikir itu asli. - Kwang Soo.
Dia bilang ucapanmu tidak akan menaikkan penjualan.
Kenapa tidak membantu?
- Lihat itu. - Sama sekali tidak membantu.
Itu lukisan. Bingkai untuk lukisan.
- Bagus. - Seok Jin. Syaratnya adalah
- Berapa harganya? - kamu tidak boleh bicara.
- Hei, hei. - Seok Jin.
"Kamu tidak perlu membahas produk itu"
"Astaga. Begitukah?"
- Perlihatkan kontraknya padaku. - Mereka tidak mau kamu bicara.
- Perlihatkan kontraknya padaku. - Tidak, tidak.
- Syaratnya adalah - Perlihatkan dokumennya.
- Kamu harus datang terpisah. - bahwa kamu harus
- Terlalu dini untuk melawak. - terpisah dari produknya.
- Kamu minta kuhajar, ya. - Tapi kamu hadir untuk pembukaan.
Benar.
- Baik, aku mengerti. - Benar.
- Dari apa yang kudengar, - Baik.
Ji Hyo mengirim truk kopi
- kepada para koleganya. - Sungguh?
"Ji Hyo mengirim truk kopi? Jun Ho dari 2PM mengonfirmasinya"
- Hei. - Aku belum pernah melihatnya.
- Truk kopi? - Kwang Soo membintangi
begitu banyak drama dan film,
- tapi dia belum pernah mengirimnya. - Tidak pernah sekali pun.
Sebenarnya aku tahu kabar itu, tapi aku tidak membahasnya.
- Benarkah? - Ya.
- Hong Jong Hyun. - Setahuku,
dia mengirim untuk Hong Jong Hyun yang tidak akrab dengannya.
- Jun Ho dari 2PM. - Jun Ho.
- Sungguh? - Ya.
- Aku punya cerita di balik itu. - Apa cerita di baliknya?
- Kita tidak punya kisah? - Aku...
Kita sudah bersama satu dekade, tapi tidak ada kisah?
- Dengar. - Astaga.
"Kita telah membuat banyak cerita selama lebih dari 10 tahun"
- Jika itu alasannya... - Tidak ada cerita selama 10 tahun?
- Astaga, Ji Hyo. Itu kejam. - Aku tidak berniat membicarakannya.
Aku sangat tidak ingin
- membahas ini. - Aku justru memberimu cinta.
Kapan kamu memberinya cinta?
- Aku justru memberi banyak cinta. - Kapan?
- Kwang Soo, pernah kirim truk kopi? - Astaga.
"Kwang Soo, pernah kirim truk kopi untuk dia?"
- Setelah itu... - Pernah kirim truk kopi untukku?
Pernah kirim truk kopi untuk dia?
Dia tidak pernah mengirim truk kopi untuk orang lain.
- Dia pernah kirim untuk So Min. - Belakangan ini dia sangat populer.
- Tidak, dia mengirim untuk So Min. - Ada begitu banyak artikel.
"Dia mengirim truk kopi untuk So Min"
- Hei, kamu. - Berdua dengan Se Chan.
- Truk kopi dari mereka berdua. - Kamu mengirim untuk So Min?
- Itu juga dari Se Chan. - Kami mengirim truk kopi itu.
- Kamu tidak berhak mengeluh. - Hei, kamu.
- Hei, kembali ke tempatmu. - Hei.
Tega-teganya kamu. Sudah sembilan tahun.
- Ini bisa dipahami. - Kalian sama saja.
- Kembalilah. - Sudah satu dekade.
Dan kamu marah karena itu?
Diam. Kamu kalah.
- Kenapa kamu marah jika menyesal? - Apa?
- Kenapa kamu melakukan itu? - Kamu menimbulkan masalah.
Kita tidak perlu saling mengirim truk kopi.
- Benar. - Semua.
Hari ini kita menyiapkan
jumpa penggemar untuk Ulang Tahun Kesembilan Running Man.
Ini episode kedua 9 Tahun Running Man.
Hari ini, kita akan memilih dua anggota
yang akan tampil sebagai pasangan selama jumpa penggemar.
- Sebagai pasangan? - Ada dua orang.
- Aku ingat ada dua orang. - Dua orang?
Mereka akan tampil berpasangan.
Mengenai penampilan mereka, staf tidak akan ikut campur.
Dua anggota yang terpilih untuk penampilan itu
akan bertanggung jawab penuh atas penampilannya.
Astaga, beban yang berat.
- Berat. - Beban sekali.
- Sungguh. - Itu beban yang berat.
Seperti hukuman.
Sudah pasti hukuman.
- Lebih baik tidak melakukan ini. - Itu hukuman.
Jika aku boleh memilih kedua anggota itu,
aku akan memilih Ji Hyo dan So Min.
- Ya, ide bagus. - Ide bagus.
- Ini pasangan serasi. - Cantik dan ceria.
Lagi pula, mungkin ada kecocokan yang baik di antara mereka,
- tapi tidak ada. - Benar.
- Aneh sekali. - Aku serius.
- Mereka harus memaksakan kecocokan. - Sudah dua tahun.
Kecocokan di antara keduanya tidak ada.
- Aku sudah melakukannya. - Hei, kita harus membantu mereka.
Kamu ingin kami berpasangan karena kalian tidak mau terpilih.
- Tidak. - Tidak, tidak.
- Apa maksudmu? - Kamu salah paham.
- Ini sudah pasti hukuman. - Ini cocok untuk wanita.
Sebelum kita memulai lomba hari ini,
kalian akan menyaksikan video yang telah kami siapkan.
- Ada video? - Video?
- Itu? - Semuanya, silakan lihat TV-nya.
Di mana?
- Itu TV-nya? - Itu TV-nya?
- Apa ini? - Ada video untuk Se Chan.
- Apa itu? - Apa itu?
- Harus diletakkan di sisinya? - Apa itu menempel?
- Apa yang kamu lakukan? - Aku menghubungkannya.
- Hei, ada sesuatu di layarnya. - Sudah menyala.
Video di ponselnya ditransfer ke layar.
- Kurasa begitu. - TV-nya menyala.
Ada yang lebih keren.
"TV-nya bisa berputar?"
Keren, bukan?
"Mereka akan memainkan videonya di alat canggih ini"
Astaga.
- Pasti kamu pegawai di sini. - Seperti ponsel horizontal.
- Ponsel horizontal! - Benar.
- Canggih sekali. - Keren.
- "Kepada cucu-cucuku". - "Kepada cucu-cucuku".
"Saat mereka tercengang melihat alat itu,"
"Videonya dimulai"
Pasti kalian sudah dewasa sekarang.
"Kepada cucu-cucuku"
- "Kepada cucu-cucuku". - TV-nya berputar.
"Pasti kalian sudah dewasa sekarang"
"Kami cucu mereka?"
Apa kita cucu mereka?
Kami sudah lama tidak melihat kalian karena kami pergi
berkeliling dunia untuk mewujudkan impian kami.
- Berkeliling dunia? - Pasti nanti ada orang lain.
Kami sangat merindukan kalian karena ingatan kami mulai memudar.
Suara ini sangat familier.
Kami telah mendaki Tembok Besar.
Mereka ke Tiongkok.
- Kami juga mengunjungi piramida. - Mesir.
- Pasti berat.
Kami juga telah melewati
- Samudra Arktik yang Agung juga. - Samudra Arktik.
- Jauh sekali. - Astaga.
Mereka pergi sejauh itu?
Kami bahkan melawan sekelompok buaya di Amazon.
- Astaga. - Dan terakhir,
kami punya hadiah untuk kalian!
"Untuk kami?"
- Apa itu harta karun? - Harta karun?
Kami menemukan hadiah untuk kalian!
"Apa itu harta karun?"
- Kami menemukan hadiah berharga. - Apa itu harta karun?
- Itu kartu. - Cek kosong.
Kami menemukan tiket pengecualian untuk penampilan pasangan
- setelah 30 tahun. - Apa?
"Tiket pengecualian untuk penampilan pasangan?"
- Tentu, itu sangat berharga. - Luar biasa.
- Sangat berharga. - Benar sekali.
- Itu berharga. - Ya, benar.
- Itu berharga. - Benar.
Percayalah pada kami.
Kami akan segera berangkat ke Korea.
- Cepat datang ke rumah kami. - Astaga.
- Di mana itu? - Kami sangat merindukan kalian.
"Kakek dan nenek mereka kembali ke Korea dengan tiket pengecualian"
- Kita harus ke rumah mereka? - Di mana rumah mereka?
Sebelum kalian berangkat ke rumah kakek dan nenek kalian,
kalian akan memutuskan peringkat dan pekerjaan sebagai cucu mereka.
- Baik. - Pekerjaan?
- "Peringkat dan pekerjaan"? - Apa arti peringkatnya?
Sepertinya pekerjaan kita berbeda.
"Cucu pertama, sudah lama belajar untuk mengikuti ujian pengacara."
- Ini sudah ditentukan sebelumnya? - Cucu bungsu kelas delapan.
Baik.
"Seorang anggota grup wanita baru".
Kalian cucu Keluarga R.
Empat cucu laki-laki dan empat cucu perempuan.
- Baik. - Empat cucu perempuan?
- Empat? - Apa?
- Empat cucu perempuan. - Ada empat?
Kita harus berdandan seperti perempuan.
Delapan stiker yang menginformasikan kalian
pekerjaan dan peringkat tersembunyi di seluruh gedung ini.
Temukan stikernya. Jika ditempel ke diri kalian atau anggota lain,
anggota itu akan mendapatkan pekerjaan itu.
Kalian tidak boleh membuka stikernya setelah ditempel ke tubuh.
Orang itu wajib menerima tugasnya.
Ya, jika ada dua stiker di tubuh kalian pada akhir lomba,
kalian akan bersuten dengan anggota yang tidak punya stiker.
- Dan pemenangnya boleh memilih. - Baik.
Si pegulat pasti akan kesulitan, bukan?
- Ya, menurutku begitu. - Itu cocok untukmu.
Aku ingin menjadi mahasiswa hukum atau pengacara.
- Kamu cocok menjadi pegulat. - Itu pasti bagus.
- Ya, pengacara sepertinya bagus. - Aku mau penjaga kebun binatang.
- Penjaga kebun binatang. - Aku mau menjadi penjaga bonbin.
Itu berarti perang. Bagus.
"Pohon Keluarga R"
Bersiaplah.
Baik.
Jong Kook di depan lagi.
- Hanya Haha yang diuntungkan. - Ayo.
Hanya Haha yang diuntungkan.
- Dari lantai berapa? - Aku akan mencari di sini dahulu.
"Mereka bisa menempel stiker di diri sendiri atau di anggota lain"
Ini dia.
"Kwang Soo telah menemukan amplop berisi stiker lebih dahulu"
Apa itu?
"Cucu pertama, mahasiswa yang sudah lama mengikuti ujian pengacara."
Hei!
Hei, berikan itu padaku.
"Aku juga menemukan satu"
"Jae Seo juga telah menemukan sebuah stiker segera setelahnya"
Di sini.
"Aku juga harus cepat menemukannya"
Astaga, ini.
Di mana?
"Dia diam-diam mendekati Seok Jin"
Astaga!
Apa-apaan itu?
Kamu anggota grup wanita top.
Hei! Sialan.
Cucu perempuan tertua ketiga, anggota grup wanita top.
Kamu sulit dipercaya.
"Sementara itu, Jong Kook mencari stiker dengan bersemangat"
"Bergegas"
"So Min naik setelah Jong Kook"
"Ini stikermu"
Hei, dia menempelkan sesuatu padaku.
"Dia dipaksa menjadi murid kelas delapan, cucu bungsu"
- Kamu cucu perempuan termuda. - Tidak!
Aku tidak mau berdandan seperti perempuan.
- Tidak ada apa-apa di sini. - Aku tidak mau berdandan.
"Jong Kook menemukan stiker lain, satu-satunya harapannya"
- Jong Kook. - Kamu menemukan satu?
- Jong Kook. - Astaga.
Astaga, ini...
- Apa itu? - Ini juga buruk.
"Dia mendapatkan dua stiker cucu perempuan"
Aku tidak mau berdandan, tapi aku punya dua stiker perempuan.
"Status Stiker yang Diperoleh Saat Ini"
"Mahasiswa hukum lama, pengacara, anggota grup wanita, pegulat,"
"Penjaga kebun binatang, peramal, kelas delapan, anggota grup wanita"
Waktunya habis.
Baik. Kita akan memeriksanya.
Aku harus bersuten dengan siapa?
- Jong Kook... Tidak ada yang mau. - Bersuten saja.
- Kamu harus. - Kemarilah jika ingin bergulat.
- Menurutku, kalian berempat... - Baik.
- Aku harus mencoba ini.
Aku harus mencoba ini.
- Aku pilih penjaga kebun binatang. - Jika menang, aku boleh memilih?
- Aku pilih penjaga bonbin. - Bersutenlah.
- Aku ingin mencoba itu. - Begitukah?
- Batu-kertas-gunting - Batu-kertas-gunting
"So Min menang, dan Jae Seok kalah"
So Min, ambil penjaga kebun binatangnya.
Kamu akan menang.
Entah peramal atau cucu perempuan.
- "Batu-kertas..." - "Siap atau tidak,"
- "Batu-kertas-gunting" - "Batu-kertas-gunting"
"So Min kalah, dan Haha menang"
Baik.
"Karena Haha pemenangnya, dia akan memilih satu untuk So Min"
"Dia memberinya stiker untuk pegulat"
Kenapa kamu melakukan itu?
- Dengar, So Min. - Melihatmu jadi pegulat itu seru.
- Benar. - Kenapa?
- Bagus. - Kenapa kamu memilih itu?
Kamu tidak boleh melepas itu jika sudah menempel.
- Benar. Itu bagus untukmu. - Kenapa kamu melawan Haha?
- Seharusnya kamu melawan Jong Kook. - Aku ingin menjadi penjaga bonbin.
Pilih yang mana pun yang kamu inginkan.
- Hei, pilihannya peramal... - Ini gila.
Jae Seok, yang peramal lebih baik daripada yang satunya.
- Tidak, tidak. - Batu-kertas-gunting
- Itu tidak benar. - Kamu yang pilih.
Kamu tidak bisa menang, ya?
Astaga.
- Itu lebih baik. - Sungguh.
- Aku akan... - Kamu harus memberi itu padanya.
- Haruskah aku menjadi peramal? - Aku harus menjadi murid SMP.
Astaga, ini membuatku gila.
- Hati-hati. Aku anak kelas delapan. - Apa yang kamu peroleh?
Hei, anak-anak kelas delapan sedang melewati pubertas.
- Aku di usia pemberontak. - Kita mendapat masalah besar.
Aku berada dalam fase itu. Kalian harus berhati-hati.
Ini tidak main-main.
"Murid ujian pengacara, pengacara, anggota grup wanita top, pegulat"
"Peramal, penjaga kebun binatang, anggota grup wanita, kelas delapan"
Anak-anak yang lebih muda, cepat.
"Para cucu muncul dengan samaran mereka"
Aku mendapat peran paling sederhana hari ini.
Baik. Saudara kedua dan ketiga. Ayo keluar.
"Dia membenturkan kepalanya ke cucu bungsu"
"Kemari, Cucu Bungsu"
- Bukan begitu cara mainnya. - Bukan begitu.
Bukan begitu cara mainnya.
"Cucu tertua keempat tiba-tiba bergulat dengan si bungsu"
Lihat dirimu.
- Pak Pengacara. - Ya, aku pengacara.
"Ji Hyo, anggota grup wanita baru, dan Haha, penjaga kebun binatang"
Kamu sangat menakutkan. Astaga.
- Kamu sangat menakutkan. - Jong Kook tampak menakutkan.
- Kenapa kamu menakutkan? - Aku tahu, bukan?
"Anak kelas delapan paling menakutkan, Kook Soon"
Kami sangat menakutkan.
Kakakku.
- Kakak petugas pemakaman? - Tunggu. Hei.
- Aku pengacara. - Sungguh?
- Kamu tampak menakutkan. - Biar begini, aku ini pengacara.
Kupikir kamu pegawai pelayanan pemakanan.
Astaga, ini gila.
- Apa itu? - Seok Jin.
Aku anggota grup wanita.
- Sungguh? - Kamu anggota grup wanita?
Aku anggota grup wanita.
Dia bermain seruling dan anggota drumben.
Astaga!
Apa ini?
"Jae Ni, peramal merah muda, muncul"
Cocok sekali. Benar.
- Halo. - Lihat kalian berdua.
Aku pernah melihat kalian berdua dari suatu tempat.
Siapa aku? Apa aku pemimpin grup musik?
Lupakan semuanya. Tapi Jong Kook seharusnya menjadi perempuan?
- Beri aku pakaian yang pas untukku. - Dia tidak seperti perempuan.
- Lengan bajunya robek di sini. - Sungguh.
Iron Min.
Beri kami pakaian yang lebih bagus.
- Dia anggota grup wanita. - Grup wanita tidak seperti ini.
- Dia di "How Is That Possible?". - Aku pernah melihatnya.
"Dia pasti pernah tampil di acara 'How Is That Possible?'"
Aku pernah melihat kakek berpakaian perempuan.
- Benar, tepat. - Ya, benar!
Kami dengar ada pria tua berkeliling Seoul dengan pakaian perempuan.
- Hei, aku anggota grup wanita. - Dia sungguh anggota grup wanita?
- Aku anggota grup wanita. - Tidak, itu tidak benar.
Pak, semoga umurmu panjang!
Benar! Ya!
- Aku bukan pria tua. Aku perempuan. - Tunggu.
Sekarang kalian akan pergi ke rumah kakek dan nenek kalian.
Astaga, aku di Garosu-gil hari ini.
Sayang sekali harus pergi sekarang.
Kamu mau ke mana dengan kostum ini?
- Itu bukan masalah untukku. - Kita bisa...
Kita bisa duduk di sebuah kafe di Garosu-gil.
- Kamu tahu? Kita bisa minum kopi. - Benar.
Orang-orang akan melaporkan kalian berdua jika ada di sebuah kafe.
"Orang-orang akan melaporkan kalian berdua jika ada di sebuah kafe"
- Kita bisa mengamati orang. - Kalian akan dilaporkan.
- Ayo berangkat. - Bisa, bukan?
Wig merah muda itu cocok untuk Jae Seok.
- Tampak bagus untuknya. - Ya, benar.
Rambut merah muda lebih cocok untukmu daripada rambut hitam.
"Mereka berangkat untuk bertemu kakek dan nenek dalam 30 tahun"
Ke mana tujuan kita? Kamu tahu?
Omong-omong, mereka tampak seperti bersaudara.
Jae Seok dan Seok Jin tampak seperti saudara asli.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Aku punya cerita. Akan kuceritakan pada kalian.
Aku melakukan ini karena kakakku suka berdandan.
- Hei, hei. - Karena itu...
"Kakak yang baik dan adik yang suka berdandan menjadi perempuan"
Berhentilah berbohong.
- Kamu konyol. - Sedih sekali.
Cerita kakakku sudah ditampilkan di "How Is That Possible?"
- Sedih sekali. - Kamu sangat perhatian.
- Benar, bukan? - Kamu sangat baik.
- Kamu hampir membuatku menangis. - Kamu sangat baik.
- Kamu hampir menangis, bukan? - Aku hampir menangis.
- Adiknya ikut bermain. - Itu kisah yang menyedihkan.
Kamu berharap dia akan menjadi waras suatu hari nanti.
Se Chan, kasus apa yang kamu kerjakan belakangan ini?
- Kasus yang kutangani sekarang? - Ya.
Aku hanya menangani kasus untuk bisnisku. Kasus konstruksi.
- Kasus apa? - Kasus konstruksi.
Konstruksi apa?
- Tunggu. - Untuk membeli properti...
- Kamu tahu apa tugas pengacara?
Aku membela klienku, bukan?
Dengar.
Beri tahu aku tentang pemisahan kekuasaan.
Pemisahan apa?
"Apa itu?"
- Pemisahan kekuasaan? - Pengacara harus mengetahui itu.
- Kamu tidak tahu itu? - Hei.
Lalu apa larangan terhadap hukuman ganda?
- Hukuman ganda? - Ya, hukuman ganda.
Larangan terhadap hukuman ganda...
Kamu harus memberi tahu kami apa itu, Kakak.
- Apa? - Apa itu?
- Aku tahu apa itu, Berandal. - Apa itu?
Jangan memanggilku berandal, Kakak.
"Jangan memanggilku berandal, Kakak"
- Kenapa kamu memanggilku itu? - Hei, kita bersaudara.
Aku tidak boleh memanggil saudaraku berandal?
- Kita bersaudara. - Tapi...
Tapi kamu tidak boleh memanggilku itu.
Aku yang menggantikan popokmu saat kamu masih bayi.
Popok? Berhentilah berbohong.
Selisih usia kamu dan aku jauh.
Belakangan ini, akulah yang mengganti popokmu.
- Sedih sekali. - Benar.
- Dia sangat baik. - Sedih sekali.
- Kamu sangat baik. Sungguh. - Ya, aku baik.
- Aku mengurus kakakku. - Kamu sangat baik.
Karena kamu peramal, kamu harus meramal kami.
- Ya, ramal kami. - Haruskah?
Beri tahu masa depan kami.
Bagaimana menurutmu? Apa aku bisa menikah tahun ini?
- Aku akan menikah? - Kamu?
- Kamu menikah tahun lalu. - Kamu sudah menikah.
- Sungguh? - Ya.
- Kamu menikah tiga kali. - Sungguh?
- Aku terus melupakan banyak hal. - Dia mudah lupa.
Dan dahulu kamu itu laki-laki.
Apa? Aku pria sekarang?
Hei, aku kakak perempuanmu dalam drama ini.
Dia keluar dari perannya. Dia baru saja keluar dari perannya.
- Sungguh. - Dia keluar dari perannya.
- Kamu membuatku bingung. Hentikan. - Ada apa denganmu?
Kita masih bermain peran atau tidak?
- Pilih satu. - Astaga.
- Kamu anak keberapa? - Aku anak ketujuh.
- Anak ketujuh. - Anak ketujuh? Astaga.
Orang tua kita...
Mereka menciptakan mahakarya bersama.
- Kita jelek kecuali dia. - Omong-omong.
- Harusnya dia jadi anggota grup. - Dia cantik.
- Benar. - Sudah berapa tahun sekarang?
- Tunggu. Aku akan segera debut. - Dia masih belum debut?
Kamu selalu bilang akan debut selama 20 tahun ini.
Dia memenuhi syarat selama tidak ada yang tahu tentang masa lalunya.
"Cucu bungsu sangat jujur"
"Ini pernyataan dari si bungsu"
Tapi belum melakukan debut itu
- mungkin memang berkat. - Benar.
Anggaplah dia akan debut sekarang.
Jika dia menjadi populer, orang-orang akan mengaguminya.
- Hei, contohnya aku. - Benar.
Saat aku berada di puncak karierku,
skandal dengan Gong Yoo merusak karierku. Lihat aku sekarang.
- Seok Jin, ada apa denganmu? - Apa?
"Permainan peran berhenti sekarang"
Berhentilah berdandan sebagai wanita!
Aku kakak perempuanmu!
Jika tidak ada skandal dengan Gong Yoo...
- Seok Jin yang malang. - Astaga.
Seok Jin, jika kamu berlebihan dengan permainan peran ini,
kami tidak bisa mengikutimu.
"Lakukan dengan benar"
Itu sudah cukup. Skandal dengan Gong Yoo.
Itu sungguh keren.
- "Keren"? - Apa itu?
Entah kenapa, kita mirip grup sirkus
dalam perjalanan untuk tampil?
- Grup keluarga yang akan tampil. - Sungguh.
- Grup keluarga. - Kita grup sirkus.
- Ini seluruh keluarga. - Inikah tempatnya? Sudah tiba?
Lihat rumah itu!
Mereka di sana?
Nenek!
Kakek!
Astaga, kakek dan nenek kita kaya.
- Ada berapa rumah di sana? - Mereka sangat kaya.
- Tidak kuduga mereka sekaya ini. - Nenekku kaya.
Nenek, kami datang!
- Nenek. - Nenek!
- Kami tidak tahu kamu sekaya ini. - Nenek.
Cucu sulungmu datang.
- Cucu tertua keduamu datang. - Apakah ada...
Apa ada pertunjukan besar di sekitar sini?
- Apa ada pertunjukan di sini? - Tidak, ini bukan sirkus.
Semuanya, ini pertunjukan terbesar di Bumi!
Kita harus bertemu kakek dan nenek kita.
"Membuka"
- Mereka datang! - Nenek!
- Cucuk-cucuku datang. - Astaga.
Sungguh?
"Nenek Im Soo Hyang, Kakek Lee Sang Yeob"
"Mereka kakek dan nenek kita?"
- Kalian datang. - Kakek.
"Selamat datang, cucu-cucuku tersayang"
- Hei, kamu. - Senang berjumpa denganmu.
- Kenapa kamu memakai itu? - Kakek.
Mereka memakai samaran sebelum perkenalan.
Nenek.
"Siapa pria dengan wig kuning itu?"
Kamu tampak lebih tua dari Nenek.
"Kamu tampak lebih tua dari Nenek"
Kakek.
- Kenapa kamu tampak tua sekali? - Nenek.
- Sepatu Kakek keren. - Kakek.
- Dia tahu hip hop. - Aku tahu dia kaya.
Aku kakek yang tahu hip hop.
Kamu harus menjaga sikapmu sebelum cucu bungsu mengambil sepatumu.
- Kamu bisa kehilangan sepatumu. - Hati-hati.
Kakek macam apa dia? Dia sangat menakutkan.
Kamu harus bersikap seperti seorang kakek.
"Lomba dimulai dengan kakek dan nenek mereka"
Omong-omong, kami hanya punya lima cucu.
Kenapa kalian berdelapan datang?
"Kami hanya punya lima cucu. Kenapa kalian berdelapan?"
"Mereka hanya punya lima cucu?"
Apa maksudnya?
Apa?
- Bagaimana dengan tiga lainnya? - Tiga orang bukan keluarga.
Kami hanya punya lima cucu.
- Benar. - Sudah kuduga ada kejutan.
- Sudah kuduga ada kejutan. Bu. - Aku...
Bu? Kamu wanita tua.
"Permisi, Bu"
- Dia wanita tua. - Sudah kuduga.
Sudah jelas mereka berdua palsu.
Hei.
- Lakukan tes DNA! - Sudah kuduga.
- Aku cucu asli mereka. - Ada yang tidak beres dengannya.
Aku punya hubungan dengan mereka.
Baik. Kalian bertiga
bukan cucu asli
yang mencari tiket pengecualian untuk penampilan pasangan.
"Tiga dari mereka anggota keluarga palsu"
"Beberapa orang dari kami palsu?"
- Tiga orang dari kita... - Astaga.
- Jelas sekali. Sudah kuduga. - Tiga orang di antara kita?
Aku sudah menduga ini.
Baik. Aku tahu siapa orangnya.
Dan di antara cucu-cucu yang asli,
ada cucu kesayangan kakek dan nenek.
- Cucu kesayangan? - Apa?
- Cucu kesayangan? - Ada kejutan lain.
"Kenapa dia bereaksi seperti ini?"
Cucu kesayangan
sudah tahu dua dari tiga cucu palsu itu.
"Cucu kesayangan sudah tahu 2 dari 3 cucu palsu"
- Dua orang? - Ada mata-mata di sini.
Anggota itu sudah tahu dua dari tiga cucu palsu.
Jadi,
para cucu asli dan cucu kesayangan
harus mencari tahu siapa ketiga cucu palsu itu.
Cucu palsu harus menyingkirkan
cucu kesayangan untuk menang.
- Cucu-cucu palsu? - Astaga.
Astaga, ini...
"Cucu-cucu asli versus cucu-cucu palsu"
Cucu kesayangan ada di pihak kita.
- Benar. - Omong-omong,
entah aku harus bilang atau tidak. Tapi aku beri tahu saja.
Saat kita turun dari bus, Jong Kook mengatakan,
"Kakek paling menyayangi putri bungsu."
- Dia bilang begitu. - Apa kamu ingat itu?
- Kamu ingat? - Aku juga ingat.
"Selagi mereka menuju rumah kakek dan nenek mereka..."
Kakek dan nenek paling menyayangi cucu bungsu.
"Apa ini pengakuan?"
Aku mengatakan itu saat tidak ada kamera.
- Tidak. - Ada satu di dalam.
- Ada satu. - Sungguh?
- Aku hanya asal bicara. - Dia mulai gugup.
- Benar. - Pasti dia cucu kesayangan.
Kamu benar.
Aku bersumpah. Bukan aku.
"Jae Seok menyela mereka"
Itu kamu!
- Itu kamu! - Si peramal
- akan mengungkap faktanya! - Tenanglah.
- Kamu harus tahu faktanya. - Benar.
- Kamu peramal.
- Dia peramal. - Ayo, lakukan ritualmu.
Astaga.
Untuk misi hari ini,
kalian akan dibagi menjadi Tim Kakek dan Tim Nenek.
- Baik. - Ini penting.
Petunjuk yang akan diberikan untuk kalian berbeda.
Jika Tim Kakek menang,
Kakek akan memberi petunjuk soal cucu kesayangan
ke salah satu anggota.
Jika Tim Nenek menang,
Nenek akan memberi petunjuk
- Satu anggota? - soal cucu palsu
ke salah satu anggota.
- Kita harus masuk Tim Nenek. - Benar.
- Ya. - Kita harus tahu siapa yang palsu.
Tapi para cucu palsu itu
mungkin akan bergabung dengan Sang Yeob untuk menerima petunjuk.
- Tentang cucu kesayangan? - Benar.
Para cucu palsu akan berusaha bergabung dengannya.
- Mereka pandai. - Mereka akan mencoba melakukan itu.
Tim yang kalah akan menerima bom air.
Mereka juga akan bergabung dengan penampilan pasangan.
- Kita harus menang. - Benar.
Kita harus menang.
Kakek dan nenek juga akan menerima bom air jika mereka kalah.
Kita harus menang.
- Mau bersuten? - Tentu.
- Batu-kertas-gunting - Batu-kertas-gunting
"Hasil untuk Batu-kertas-gunting"
Siapa yang menang?
- Aku memilih Tim Nenek. - Baik.
"Dia ingin menerima petunjuk tentang cucu palsu"
Aku harus jadi Tim Nenek.
- Aku juga harus ke Tim Nenek. - Aku harus temukan yang palsu.
- Aku mau Tim Nenek. - Kalau begitu,
- aku akan masuk Tim Kakek. - Menurut pengamatanku...
"Se Chan memilih Tim Kakek"
- Aneh. Kenapa? - Apa?
Kamu mencurigakan.
Ada cucu palsu di antara kita.
- Pasti kamu yang palsu. - Benar.
- Kamu palsu. - Aku...
- Kenapa kamu memilih tim itu? - Aku harus melindungi petunjuknya.
Ada tiga cucu palsu di antara kita.
"Benarkah dia akan mencegah para cucu palsu mendapat petunjuk?"
"Tim Nenek. Jong Kook, Haha, Ji Hyo, Jae Seok"
"Tim Kakek. Seok Jin, Kwang Soo, Se Chan, So Min"
Kemungkinan besar cucu kesayangan
ada di tim ini.
- Benar. - Karena mereka hanya perlu
tahu satu lagi
- Benar. - dengan petunjuknya.
Tapi bisa saja mereka masuk di tim ini karena kalah bersuten.
Ya, mungkin mereka sial.
- Mungkin saja. - Sayang sekali.
"Kwang Soo,"
"Lihat pesawat itu"
"Kenapa Jae Seok menunjuk pesawat?"
- Ada apa? - Audionya
- terganggu. - Naik pesawat itu dan pergilah.
"Dia tiba-tiba memarahinya"
Kenapa tiba-tiba seperti itu?
Naik pesawat itu dan pergilah.
Berani-beraninya kamu berbicara seperti itu dengan kakakmu!
Apa?
Tunggu, aku tidak bermaksud seperti itu.
"Dia panik"
- Bukan seperti itu! Aku bersumpah! - Hei!
- Bukan begitu! - Apa yang telah kamu lakukan?
Bukan itu maksudku! Sungguh!
- Tidak! Itu tidak disengaja! - Berani-beraninya kamu!
- Apa yang kamu lakukan? - Maafkan aku!
- Berani-beraninya kamu! - Maafkan aku.
- Maaf. - Dasar anak nakal!
- Hati-hati. - Baik, maaf.
Kalian bertiga bisa menampilkan kekuatan super?
"Dia penasaran"
Jae Seok, kamu tidak berhak menanyakan itu dengan kostummu.
"Haha tidak memahaminya"
- Kemari. - Kamu tidak tahu malu.
Kemari.
"Tim kekuatan super akhirnya lengkap"
Dasar tidak tahu malu.
Dengan kostum itu?
Pertandingan pertama kalian dengan pertaruhan petunjuk adalah
Nama Makanan Kung Kung Ta.
Kalian akan bergantian
bermain rantai kata tiga silabel.
Namun, anggota terakhir
hanya boleh mengatakan nama hidangan.
"Mereka harus bermain dua ronde"
Anggota terakhir harus bermain dengan baik.
Tidak ada limit silabel untuk itu.
- Tidak ada? - Hanya untuk anggota terakhir.
- Itu sulit. - Tidak ada limitnya?
- Kuncinya itu pemain keempat. - Benar.
Ini bukan saling menyerang. Ini kerja sama tim.
- Baik, kami akan bermain dahulu. - Kenapa?
- Setelah kamu. - Kami akan bermain dahulu.
Apa dia yang pertama?
Kalian tidak boleh mengulangi kata-katanya.
- Apa? Tidak boleh? - Tidak boleh.
Aku sangat payah soal rantai kata.
- Tamatlah aku. - Bisakah kita mengulanginya sekali?
- Kita punya Ji Hyo. - Kamu bisa melepas sepatumu.
- Lepas sepatumu. - Benar, mereka punya Seok Jin.
Jumlah hidangan yang kuketahui
- lebih dari 30.000. - Baik!
- Jangan konyol. - Ini pasti mudah.
- Dia membuat permainan ini. - Benar.
- Dia pencipta aslinya. - Sudah lama.
- Dia pencipta aslinya. - Dia yang membuatnya.
Permisi, apa kalian suami-istri?
- Siapa? - Warna mereka mirip bendera kita.
- Apa maksudnya? - Warnanya.
- Kamu pencipta konten, ya? - Apa maksudmu?
- Kenapa kamu mengatakan itu? - Bukankah kamu di jaringan sosial?
- Kurasa aku benar. - Aku mahasiswa ujian pengacara.
Mereka ada di jaringan sosial.
Ji Hyo, kamu yang pertama. Bersiaplah.
Mulai.
Kungs, Kungs, Kungs
Kung, Kung, Ta, Kung, Kung, Ta
Ucapkan nama hidangan di akhir
"Silabel pertama adalah 'ko'"
Ko Hyun Jung.
"Ko Hyun Jung"
Pemurni air.
- Itu sangat lambat. - "Gi"?
Tiket kereta.
Baik.
Pyo In Bong.
"Ada apa dengan iramanya?"
"Apa yang mereka lakukan?
- Tunggu. - Pyo In Bong.
- Apa ini? - Sungguh? Tunggu.
Itu terlalu aneh.
Kenapa harus bertepuk tangan?
- Kenapa kalian melakukan ini? - Irama kalian salah.
- Kenapa kalian melakukan ini? - Keluar!
- Tidak boleh. Keluar. - Yang benar saja.
- Kalian sangat lambat! - Keluar.
- Ini tidak adil. - Kenapa tidak?
- Keluar! - Itu berlebihan.
- Semua. - Tunggu.
- Biarkan kami bermain satu ronde. - Ayo.
- Biarkan kami bermain satu ronde. - Astaga.
- Biarkan kami bermain satu ronde. - Biarkan mereka bermain satu ronde.
Kami akan membiarkan kalian melakukannya. Maaf.
- Kita mainkan dengan lebih baik. - Kita pasti bisa.
- Mengecewakan. - Kita mainkan dengan lebih baik.
Satu, dua, tiga, semangat!
Ini kesempatan terakhir kalian.
- Tunggu. - Ini kesempatan terakhir kalian.
Kali ini, kami akan menyeret kalian keluar.
- Kita akan seret mereka keluar. - Bersiap, mulai.
- Kungs, Kungs, Kungs - Itu terlalu cepat.
Kung, Kung, Ta, Kung, Kung, Ta
Ucapkan nama hidangan di akhir
"Midopa".
- Apa? Tunggu. - Astaga.
"Apa?"
- Apa itu? - Tunggu.
- "Midopa"? - Aku sudah tidak tahan lagi.
- Ini gayaku! - Kenapa ini tidak masuk hitungan?
- Aku menyukainya! - "Midopa"?
- Itu tidak berhasil. - "Midopa"?
- Itu nama pasaraya. - Kamu tidak tahu "midopa"?
- Bukan begitu? - Yang benar saja..
Kenapa tidak masuk hitungan?
- Itu masuk hitungan. - Biar kujelaskan.
- Pasaraya Midopa - Itu ada dahulu.
- cukup terkenal dahulu. - Benar.
- Sekarang menghilang. - Selama krisis finansial,
- Benar. - mereka bermerger dengan
- pasaraya L. - Ya, itu sudah tidak ada lagi.
- Itu sudah menghilang. - Benar.
- Itu tidak ada di kamus. - Tidak ada.
Betapa menyedihkannya itu.
- Itu ada di ingatannya. - Benar.
- Dia sedih itu menghilang. - Ya.
- Tapi tim lawan menentangnya. - Ayolah.
- Kami tidak bisa lebih lunak lagi. - Ayolah.
- Ini kesempatan terakhir kalian. - Sekali lagi saja.
Ini kesempatan terakhir kalian. Baik.
Ji Hyo.
Kamu memang orang lawas.
- Dia sangat tua. - Kamu benar.
Pasti orang-orang sedang mencari "Midopa".
- Aku tahu. - Aku juga terkejut.
- "Midopa"? - Tidak kuduga aku akan bilang itu.
Jika kami gagal kali ini, kami akan mengakuinya.
- Kita akan seret mereka keluar. - Ini sudah terlalu aneh.
- Bersiap, mulai. - Seret mereka keluar.
"Kungs, Kungs, Kungs"
"Kung, Kung, Ta, Kung, Kung, Ta"
"Ucapkan nama hidangan di akhir"
Yu Jae Seok.
- Seokguram. - Itu bagus.
"Yu Jae Seok, Seokguram"
"Ambasa".
Studio foto.
"Jae Seok pemain kelima dan harus menyebutkan nama hidangan"
"Kwanchang" tumis.
- Tunggu. - Baik.
"'Kwanchang' tumis?"
Itu lezat.
- Itu sangat lezat. - Tidak masuk hitungan.
"Mereka sudah tidak tahan lagi"
- Keluar. - "Kwanchang" tumis?
Apa maksudmu "enema"?
- "Kwanchang"? - Maksudku otot kerang.
Otot kerang!
- Otot kerang tumis! - Otot kerang!
- Apa itu "kwanchang"?
Apa itu?
- Apa itu? - Maksudku otot kerang!
Sudah cukup!
- Apa itu "kwanchang"? - Aku tidak mau menerima ini lagi.
- Ayo keluar.
- Maksudnya otot kerang. - Apa itu "kwanchang"?
- "Kwanchang"? - Maksudmu otot kerang.
- Kami tidak bisa lunak. - Itu lucu.
Bagaimana rasa "kwanchang" tumis?
Diam.
"Haha memikirkan menu baru untuk restoran barbeku"
- Baik. - Bersiap, mulai.
"Kungs, Kungs, Kungs"
"Kung, Kung, Ta, Kung, Kung, Ta"
"Ucapkan nama hidangan di akhir"
Macheon-dong.
Klub.
"Imyunsoo".
- Itu tidak masuk hitungan. - Produk laut.
Kenapa tidak? "Imyunsoo".
"Dia salah melafalkan kata itu"
- Ada apa dengannya? - "Im".
"Im".
- Ayo keluar. - Beri kami satu kesempatan lagi.
- Astaga. Beri kami satu kesempatan. - "Im".
Beri kami satu kesempatan lagi.
Hei, menurutku kita harus lebih jelas.
Saat kamu mengucapkan kata,
pastikan kamu menekankan silabel terakhir.
- Harus jelas. - Tekankan silabel terakhir.
Kita tidak buruk dalam permainan ini.
Kita hanya tidak bisa mendenar dengan baik.
- Kita tahu banyak kata. - Baik, ayo.
Bersiap, sedia, mulai.
"Kungs, Kungs, Kungs"
"Kung, Kung, Ta, Kung, Kung, Ta"
"Ucapkan nama hidangan di akhir"
Ikan.
Saus minyak.
Apa itu "chang" atau "jang"?
- Tunggu. - Yang benar saja.
"Setelah bingung,"
"Dia menyalahkan Se Chan"
Yang benar saja!
- Tentu "saus minyak". - Dia tidak jelas.
"Mereka salah lagi"
"Kerja bagus"
Kerja bagus!
"Rencana menekankan Seok Jin kacau"
- Kerja bagus. - Aku sangat kesal.
- Apa masalahmu? - Tidak.
Apa itu salahku? Sungguh?
- Jae Seok, apa itu salahku? - Tidak.
Apa ini?
- Yang benar saja. - Aku mengatakan "saus minyak".
So Min tidak memainkan permainan ini.
- So Min yang malang. - Ini hebat.
- Ini luar biasa. - Dia mata-mata.
- Semua orang paham "saus minyak". - Seok Jin.
Bukankah kamu mata-mata?
- Dia bilang "chang". - Dia mata-mata.
Jangan terlalu jelas.
- Jangan lakukan itu. - Mereka tidak bisa melewati tiga.
Baik.
Kita harus berhasil kali ini. Baik!
Kungs, Kungs, Kungs
"Ji Hyo mengatakan 'lelucon'"
Saus minyak.
Kuali.
Bos.
"Jika Jae Seok bisa menyebutkan hidangan yang dimulai dengan 'im',"
"Mereka akan berhasil satu ronde"
Nasi goreng Im Su Yeon.
- Apa? - Nasi goreng Im Su Yeon.
"Nasi goreng Im Su Yeon?"
Kita sudah pernah membicarakan "imyunsoo"!
"Jong Kook mengamuk"
- Astaga. - Nasi goreng Im Su Yeon!
- Ini... - Keluar.
- Tidak ada nama makanan itu. - Nasi goreng Im Su Yeon.
- Tidak ada. - Nasi goreng Im Su Yeon.
- Itu... - Lezat.
- Ada. - Seret mereka!
- Itu nama waralaba. - Siapa itu Im Su Yeon?
- Aku... - Jangan konyol. Pergi.
- Keluar. - Aku akan membuatkan nasi goreng.
- Dia menginginkan Im Su Yeon. - Astaga.
- Dia menyebut Im Su Yeon. - Dia sangat mencurigakan.
Nasi goreng seperti itu tidak ada.
- Yang benar saja. - Hei, kita membicarakan...
- Mereka sangat kejam. - Permisi.
- Kita sudah membahasnya sebelumnya. - Benar.
- Dia melihatku seakan-akan - Dia ramah.
- dia melihat seorang lawan. - Kenapa?
- Begitulah rupanya sekarang. - Yang benar saja.
- Lihat dia. - Kamu salah sebelumnya.
Cari itu.
Dia sesumbar.
"20 menit yang lalu"
"Jae Seok menyebutkan 'imyunsoo'"
- Tapi kini, lihat apa ucapannya. - Aku tidak ingat.
- Aku bahkan membantunya. - Dia mencurigakan.
Aku memilih "bos"
- agar lebih mudah - Bukankah dia mencurigakan?
- untuknya. - Dia mencurigakan.
- Astaga. - Maafkan aku.
Aku berjanji akan bermain lebih baik.
Atau kita bisa bertukar tempat?
- Tunggu. - Kenapa tidak sejak awal saja?
"Anggota timnya mencurigai dia"
- Aku masih tidak memercayainya. - Bersiap, mulai.
"Kungs, Kungs, Kungs"
"Kung, Kung, Ta, Kung, Kung, Ta"
"Ucapkan nama hidangan di akhir"
Hati angsa.
"Sepeda, hati angsa"
Botol kecap.
Kayu.
Lobak asin.
"Akhirnya mereka berhasil"
"Mereka telah menyelesaikan satu ronde"
"Walau menjadi bahan tertawaan lawan mereka"
Im Chang Jung.
Jeongbalsan.
Kaki gunung.
Kaki beruang.
"Setelah banyak kesulitan, ini giliran Jong Kook"
"Jika dia benar, Tim Nenek akan menang"
"Bal"...
"Meraung"
"Bal"...
"Dia kehabisan waktu dan gagal"
- Aku pikir kita akan kalah. - "Bal"...
- Ada balsamic! - Balsamic!
- Balsamic!
Balsamic!
- Balsamic! - Balsamic!
"Semua orang meratapi balsamic"
Nyaris sekali!
Bisakah mereka mengatakan "hati angsa" dan "botol kecap"?
"Foie gras" adalah hati angsa.
- Tentu saja bisa. - Bisa?
- Baiklah. - Baik.
Nanti kita sebut "hati bebek" juga.
- Itu juga boleh. - Baik.
Katakan "hati ayam".
- Nyaris sekali. - Tidak boleh.
- "Hati sapi". - Tidak boleh.
- Kenapa tidak? - Tidak boleh.
Sebutkan "hati babi". Lakukan semuanya.
Bagaimana dengan "hati Seok Jin"?
- "Hati Seok Jin"? - Astaga.
- Lakukan semuanya. - Aku pikir kita akan berhasil.
Memang nyaris sekali.
- Gunakan urutan yang sama. - Yang sama?
Bisakah kita mengabaikan kamus
selama apa pun yang kita katakan masuk akal?
Kalau begitu, kamu akan menciptakan begitu banyak kata aneh.
Dan aku menikmati makan nasi goreng Im Su Yeon.
Kenapa nasi goreng Im Su Yeon tidak boleh?
Siapa itu Im Su Yeon?
- Siapa dia? - Bawa dia ke sini!
- Siapa dia? - Siapa dia?
- Beri tahu aku. - Dia koki yang hebat.
Segera panggil dia.
Ada begitu banyak Im Su Yeon di negara ini
- yang membuat nasi goreng. - Benar.
Jadi, kenapa tidak masuk akal?
Siapa dia?
Yang benar saja.
- Ini akan menimbulkan kehebohan. - Benar.
- Aku yakin begitu. - Benar.
Kamu harus bersiap.
- Ayo cepat. - Baik.
"Kungs, Kungs, Kungs"
"Ucapkan nama hidangan di akhir"
Lutut miring.
Gerobak sorong.
Perbaikan mobil.
"Lutut miring, gerobak sorong, perbaikan mobil"
Terminal.
"Lutut miring, gerobak sorong, perbaikan mobil, terminal"
"Ini giliran Jong Kook lagi"
"Bisakah dia menyebutkan nama sebuah hidangan?"
Terminal.
Akar deodeok panggang yang dibuat di atas papan.
- Bagus. - Itu sangat lezat.
"Akar deodeok panggang yang dibuat di atas papan"
"Haha memverifikasi rasanya"
- Sialan. - Itu tidak masuk hitungan!
Kenapa?
"Jawaban apa itu?"
"Kenapa salah?"
- Kenapa? - Apa itu?
- Kenapa? - Kami benar, bukan?
Akar deodeok panggang yang dibuat
- di atas papan. - Itu lezat!
- Itu nikmat. - Tunggu.
- Ini masuk hitungan.
- Harus dimasak di atas papan. - Itu jauh lebih lezat.
Kenapa menyebut-nyebut papan?
Di atas papan?
"Pengacara ini kehabisan kata-kata"
- Papannya akan terbakar. - Tidak akan.
- Lalu bagaimana cara memanggangnya? - Akar deodeok panggang
yang dibuat di atas papan.
Jika kalimat itu muncul di internet, akan kuakui.
- Astaga. - Yang benar saja.
Untuk apa mencarinya?
Tidak.
- Aku tidak menemukannya. - Itu tidak masuk akal.
Hidangan itu memang ada!
Mereka sangat pemilih.
Kita bukan orang yang picik.
- Itu tidak masuk akal. - Kita mendapat kelonggaran.
- Lalu bagaimana cara memakannya? - Kamu terlalu tegas.
Astaga.
Pengetahuanmu kurang.
Lalu aku bisa mengatakan,
"kimchi yang ada di kulkasku".
- Tentu saja. - Lakukanlah.
- Katakan! - Lakukan!
- Lakukanlah!
- Aku bilang, lakukan! - Ayo.
- Lakukan! Itu harus masuk akal. - Lakukan.
- Itu harus masuk akal. - Lakukan!
Adik bungsu kita akan menghajar kalian semua.
Kalian harus pertahankan iramanya.
- Jangan khawatir soal itu. - Jika terbata-bata, kamu dipukul.
- Tunggu. - Jika terbata-bata, kamu dipukul.
"Jong Kook mengancam mereka"
Apa katamu?
Kenapa kita harus dipukul karena terbata-bata?
- Kita tidak boleh terbata-bata? - Kamu harus melafalkan dengan baik.
- Jangan mengatakan itu. - Lafalkan dengan baik.
Pertahankan iramanya.
Aku akan membuat peraturannya agak lebih mudah.
Yang penting harus masuk akal dan bisa berhasil dalam satu ronde.
Baik.
"Staf mempermudahnya"
Mereka menjadikannya jauh lebih mudah.
Kita hanya perlu berhasil satu ronde.
- Kita pasti bisa. - Satu ronde.
- Fokus. - Kita pasti bisa.
- Baik. - Bersiap, sedia, mulai.
"Kungs, Kungs, Kungs"
"Kung, Kung, Ta, Kung, Kung, Ta"
"Ucapkan nama hidangan di akhir"
Sudut ruangan.
Seokguram.
Amsa-dong.
Klub.
"Ini giliran So Min"
"Bisakah dia mengatasi tekanan dan berhasil?"
"Kata keempat adalah 'klub'"
"Riyeokguk". Maksudku sup rumput laut.
- Sup rumput laut. - Sial.
- Apa? - Sup rumput laut.
"Apa itu 'Riyeokguk'?"
Tidak ada yang dimulai dengan "ri".
- Kenapa kamu mengatakan itu? - Tentu ada.
"Hotdog dengan pita".
Bagus.
- Bagus. - "Hotdog dengan pita".
- "Hotdog dari Lisbon". - Ada banyak, So Min.
Jangan berani-beraninya duduk di sana lagi.
- Ada gerobak sorong. - Apa?
Jangan berani-beraninya duduk di sana lagi.
"So Min mengamuk"
- Dia hanya salah sekali. - Ada gerobak sorong.
- Jangan duduk di sana. - Benar.
Apa maksudmu?
- Seok Jin. - Ada gerobak sorong.
Aku hanya bermain sekali sejauh ini.
Dia hanya salah sekali.
- Ini kali pertamanya bermain. - Aku hanya bermain sekali.
- Hanya sekali. - Hei.
Dia sangat kejam padanya.
Aku sudah lama tidak melihatnya.
"Jangan berani-beraninya duduk di sana."
Dia hanya bermain sekali.
- Astaga. - Dia lancang sekali, bukan?
- Astaga. - Astaga.
"Ini permainan menyebalkan"
Kali ini kita harus menang.
- Baik. - Kita harus menang. Siap, mulai.
"Ucapkan nama hidangan di akhir"
Puncak gunung.
Lee Bong Won.
Direktur.
Makerel atka.
"Giliran Jae Seok untuk menyelesaikannya"
"Akankah dia menebus kejadian memalukan di masa lalu?"
Menurutku mereka akan berhasil kali ini.
"Kata keempat adalah 'makerel atka'"
Air leding.
- Itu juga makanan. - Kenapa tidak?
"Dia menyebutkan jawabannya dengan percaya diri"
"Kenapa kita salah?"
- Itu bukan makanan. - Itu tidak masuk hitungan.
- Mana mungkin air leding makanan? - Itu makanan.
- Itu bukan makanan. - Ini tidak benar.
- Air leding tidak masuk hitungan. - Masuk hitungan.
Kamu bisa mengatakan "ramyeon yang kumakan di kolam renang".
- Kamu punya banyak pilihan. - Aku lapar saat itu!
"Dia tiba-tiba maju"
"Tahukah kamu apa yang telah kulewati?"
- Ya! - Aku diserang oleh kelaparan!
Aku memuaskan rasa laparku dengan air leding!
- Yang benar saja. - Hei.
- Saat kita lapar, - Aku mengundangmu datang.
- kita minum air leding! - Itu bagaikan rumah untukku!
- Im Su Yeon! - Aku melakukannya.
Apakah kamu minum air leding?
Lalu kamu berharap kami makan apa?
- Tetap saja... - Yang benar saja.
Kamu juga tidak mengizinkan kami makan nasi goreng Im Su Yeon.
- Saat kami masih kecil, - Kami bahkan tidak bisa makan
- akar deodeok panggang. - kami kelaparan.
- Karena itu kami pilih air leding! - Kami sangat lapar.
Kami mengisi perut kami dengan air leding.
- Kamu memaksakannya dengan ini. - Lalu apa yang akan kamu izinkan?
Yang benar saja. Ada banyak.
- Apa? - Beri tahu kami.
- Sujebi. - Mi buatan tangan.
- Jajangmyeon buatan tangan. - Sujebi.
- Ada banyak. - Benar.
- Baik, mari kita mundur. - Baik.
- Aku menerima itu. - Benarkah?
- Kenapa kamu menyebut air leding?
Kami payah sekali, ya?
Sangat payah.
- Aku tahu. - Ini tidak akan berakhir.
- Matahari akan terbenam. - Lihat langitnya.
Kita bermain satu ronde.
Para kru sudah mempermudahnya.
- Baik. Harus serius. - Bersiap, mulai.
"Kungs, Kungs, Kungs"
"Ucapkan nama hidangan di akhir"
- "Yogiyo". - Koki.
"Apa?"
Apa itu boleh?
Studio foto.
Lemari pakaian.
"Seok Jin harus menyelesaikan ronde ini"
"Kamu hanya perlu menyebutkan satu hidangan"
Apa itu diizinkan?
"Akankah Seok Jin, yang selalu membuat kesalahan, berhasil?"
Babat daging tumis dengan nasi.
"Dia melafalkannya dengan jelas"
"Tim Kakek menang"
"Akhirnya usai!"
Tunggu sebentar.
Apa "Yogiyo" masuk hitungan?
- Itu tidak boleh masuk hitungan. - Boleh?
- Kita berhasil! - Permisi, itu tidak masuk hitungan.
Itu berarti' di sini".
- Tidak boleh. - Kenapa tidak?
- Bukan begitu. - Kamu jangan begitu.
- "Di mana? 'Yogiyo'." - Lantas nasi goreng Im Su Yeon
- juga benar. - Benar.
- Kamu harus menganggap itu benar. - Ya.
Tidak, tidak.
- "Aku harus ke arah mana?" - "Yogiyo".
- "Yogiyo"! - Itu tidak masuk hitungan.
- Kamu juga harus memuji kami. - Silakan duduk selagi kami bicara.
Jika tidak, beri kami satu kesempatan lagi.
- Kami akan mencobanya lagi. - "Yogiyo".
Itu tidak masuk hitungan.
Kami akan bermain lagi.
- Kami akan bermain lagi. - Baiklah, bermain lagi.
Mereka akan mengulanginya, jadi, mari kita mundur.
- Mereka akan bermain lagi. - Baik, kami akan mundur.
Baik. Ayo mundur.
"Setelah berhasil mengancam mereka, mereka mundur"
- Tunggu sebentar. - Baik.
- Apa itu? - Apa itu?
Kamu tidak boleh menyebutkan nama merek.
- Kita tidak mendapat sponsor. - Tidak boleh ada nama merek.
- Kami tidak tahu. - Kami tidak tahu.
Se Chan, kamu orangnya, bukan?
- Ya. - Kamu mencurigakan.
Kita akan melakukannya sekali lagi.
Ayo.
"Kungs, Kungs, Kungs"
"Kung, Kung, Ta, Kung, Kung, Ta"
"Ucapkan nama hidangan di akhir"
Ramyeon J.
"Dia menyebutkan nama merek"
- Hei. - Sial.
"Ramyeon J"
- Tunggu. - Sial.
- Kamu bergurau? - Sial.
"Mereka mengamuk"
- Hei! - Berani-beraninya kamu!
- Hei, kamu! - Kamu tidak boleh mengatakan itu!
- Tidak, tunggu. - Astaga.
Karena aku dilarang menyebutkan nama merek,
- hanya itu yang terpikir olehku. - Aku berhenti.
- Aku tidak bisa mengingat hal lain. - Aku berhenti. Aku tidak ikut.
- Berandal... - Kali ini...
Hei! Kamu bisa mengatakan anjing Jindo atau Qin Shi Huang.
- Ada banyak sekali. - Tapi hanya itu yang kupikirkan.
Aku mengerti.
Maaf.
Kita harus berhasil.
- Baik. - Ayo.
- Bersiaplah. - Aku ingin sekali menang.
Bersiap,mulai.
"Kungs, Kungs, Kungs"
"Ucapkan nama hidangan di akhir"
"Jangan menyebutkan nama merek"
Rak sepatu.
"Rak sepatu"
Jean Valjean.
Daging semur kecap.
Makerel atka.
"Berikutnya, Jae Seok, yang mengisi perutnya dengan air leding"
"Akankah dia menyebutkan kata yang masuk akal?"
"Itu silabel yang sama"
Sujebi.
Kita berhasil!
"Tim Nenek pemenangnya"
- Sudah berakhir. - Kita berhasil.
- Kita berhasil.
Apa ini?
"Apa ini?"
Berhasil!
- Baik. - Ya!
- Dan sekarang... - Kerja bagus.
Tim Nenek telah menang.
Tim kita tidak ada cucu palsu.
- Kita semua bekerja keras. - Semua bekerja keras.
Kalian akan diberi petunjuk tentang cucu palsu.
Nenek bisa memilih
satu cucu untuk melihat petunjuknya.
Nenek, aku sudah berusaha semampuku.
- Kamu melihatku. - Kamu melihatku melakukannya.
Kamu tahu sekeras apa usahaku.
- Kamu melihatku. - Aku bekerja keras.
- Aku yakin. - Kamu melihatku dari samping.
Bersuten saja.
- Batu-kertas-gunting. - Itu permainan terburuk.
Ayo bersuten.
"Aku tidak bisa memilih"
- Batu-kertas-gunting. - Batu-kertas-gunting.
"Ji Hyo kalah"
Tapi kamu harus membagi petunjuknya denganku.
- Baik. - Berbagilah denganku.
Jika memilih yang sama dengan Nenek, kamu menang. Bagaimana?
- Kedengarannya bagus. - Ya?
- Kita coba sesuatu yang baru. - Baik.
- Batu-kertas-gunting. - Batu-kertas-gunting.
"Haha telah memilih 'batu' yang sama dengan Nenek"
"Petunjuk tentang tiga cucu palsu diperoleh Haha"
Dia pilihan yang buruk.
- Dia bukan pilihan yang bagus. - Percayalah padaku!
- Aku sudah berusaha keras. - Berbagilah denganku.
Ya. Aku pasti akan memberitahumu.
- Menurutku Haha bukan cucu palsu. - Haha, aku tahu kamu berusaha.
Dia bermain dengan baik.
Aku bekerja sangat keras.
Akulah yang mendorong nasi goreng Im Su Yeon.
"Jangan perlihatkan pada orang lain."
Lagi pula,
kita ada di tim yang sama.
Tidak bisakah kita melihatnya bersama?
- Tidak bisa. - Aku tidak percaya siapa pun.
Itu terlihat terlalu samar.
"'Anggota yang palsu adalah dua pria dan satu wanita.'"
"Seok Jin, Jong Kook, dan Jae Seok dianggap sebagai wanita kali ini"
"Dan So Min dianggap pria"
Itu saja untuk petunjuk Babak Satu.
- Kita lanjutkan ke Babak Kedua. - Baiklah.
"Siapakah tiga anggota palsu yang menyembunyikan identitasnya"
Tim kita kehilangan semangat.
- Kita pasti bisa. - Jangan khawatir.
Misi ini
adalah Kosa Kata Misterius.
- Baiklah. - Apa itu?
Kedua tim akan bergantian dan tim yang menang
akan dapat tiket membuka dua suku kata
dan prioritas untuk menjawab.
Setelah membuka dua huruf itu,
tim yang menang akan menebak huruf-huruf terkait.
Jika mereka salah, peluangnya diberikan ke tim satunya.
Tim yang pertama menjawab benar dua pertanyaan akan menang.
"Peluangnya diserahkan jika ada yang memberi jawaban salah"
"Dan mereka akan bermain yang terbaik dari tiga permainan"
Baiklah. Kedengarannya tidak terlalu sulit.
Misi kalian
adalah mencari tutup botol di cangkir itu.
"Mencari tutup botol di gelas"
Tiap perwakilan akan duduk,
dan menyembunyikan tutup botol di ketiga gelas itu.
"Dimulai dengan menyembunyikan tutupnya di satu dari tiga gelas"
Lalu mereka akan pindahkan gelasnya selama 30 detik,
saling memberikan pertanyaan dan menjawab.
Setelah 30 detik,
jika menemukan gelas berisikan tutup botol itu,
kalian akan dapat tiket membuka dua suku kata
dan prioritas untuk menjawab.
Baiklah.
Dan jika kalian tidak memberi pertanyaan pada giliranmu,
atau tidak menjawab pertanyaannya,
kalian akan dipukul palu mainan oleh lawan.
- Itu akan membuatmu mengedip. - Itu buruk.
- Kita harus memberikan pertanyaan. - Para perwakilan.
Silakan maju.
Bisakah dua anggota dengan rambut mencolok melakukannya?
- Aku dan... - Ya, aku setuju.
Kamu harus menang.
- Seok Jin. - Merah muda melawan kuning.
Siapa yang akan memukul dengan palu mainannya?
Jong Kook bisa melakukannya.
Tidak. Ayolah.
"Jong Kook bisa melakukannya"
"Pupilnya membesar"
- Kamu tidak boleh seperti itu. - Benar. Dia akan terluka.
Aku akan menahan diri.
Aku akan hindari area penting.
- Pukul keras agar dia berkedip. - Dia akan terluka.
Tapi kita ini tetap ada di tim yang sama.
- Benar. - Jadi, akan kulakukan perlahan.
Pilihlah gelas untuk tutup botolnya.
Aku tidak sabar untuk melihatnya.
Baiklah.
"Keduanya memilih satu gelas"
Siap, mulai.
Berapa banyak uang yang ada di rekeningmu?
Aku? 2,8 juta dolar.
Astaga.
Tunggu.
"Salah satu gelasnya terjatuh"
"Dia memperlihatkan keberadaan tutup botolnya"
Kamu terkejut?
Dia tidak bisa membedakan aku berbohong atau tidak.
- Benar. - Berikan dia pertanyaan.
Apa yang kamu makan kemarin?
Aku? Aku makan jjamppong.
- Jjamppong? - Jjamppong.
Jjajangmyeon lebih enak.
Apa maksudmu?
"Jae Seok memberikan saran?"
Apa maksudmu?
Ini perbincangan komik?
- Kamu harus memberikan pertanyaan! - Dia hanya bersikap kejam.
Baiklah.
Apakah kamu
punya kekasih?
Tidak.
- Kamu punya kekasih, ya? - Tidak.
Tentu saja tidak.
- Hei! - Aku tidak punya kekasih.
- Apa yang kamu lakukan?
"Dia ingin mengendalikan diri"
"Seok Jin memperlihatkan keberadaan tutup botolnya"
- Aku tidak punya kekasih. - Itu dia tutup botolmu.
Itu tutup botolmu.
- Kenapa kamu mengacaukannya? - Itu pertanyaan terakhir.
Pertanyaan terakhirnya penting.
- Dia memperlihatkannya. - Apa yang kamu lakukan?
- Jangan tiup peluitnya sekarang. - Apa yang kamu lakukan?
Itu kesalahan sederhana.
Pilihlah siapa yang akan menebak lebih dahulu dengan suit.
- Gunting-kertas-batu. - Gunting-kertas-batu.
"Seok Jin menang"
Aku menang.
Aku harus menebak yang benar.
- Kita harus suit. - Kamu tetap...
Peluangmu bagus untuk memenangkan ini.
Gunakan instingmu.
- Yang ini? - Yang ini.
"Seok Jin memilih gelas di tengah"
Gelas di tengah.
"Pemenang babak ini bisa menyerang lebih dahulu di permainan sungguhan"
"Dapat tiket membuka dua suku kata dan prioritas untuk menjawab"
"Akankah dia memilih gelas yang tepat?"
"Gelasnya kosong"
"Seok Jin gagal menebak tempat tutup botolnya berada"
- Itu nyaris sekali. - Sudah kuduga.
"Sekarang giliran Jae Seok"
Di mana letaknya?
"Kamu melihat persis tutupnya ada dalam gelas di tengah"
Yang ini.
"Apa?"
- Apa? - Bukan itu.
"Jae Seok memilih gelas di kanan, tanpa tutup botolnya"
"Jae Seok gagal menebak keberadaan tutup botolnya"
- Siapa kamu? - Siapa kamu?
Apa yang dia lakukan?
- Apa yang kamu lakukan? - Ada apa denganmu?
"Dia sengaja mengacaukan misinya?"
- Aku curiga terhadapnya. - Apa yang kamu lakukan?
Aku curiga terhadapnya.
- Apa yang kamu lakukan? - Apa itu barusan?
- Sungguh. - Kenapa kamu...
- Ini tidak masuk akal. - Apa itu barusan?
- Itu sangat jelas. - Sungguh.
- Sekarang giliranku. - Benar.
- Kurasa dia ada di tim kita. - Benar.
Yang ini.
"Apa kali ini dia menebak dengan benar?"
"Gelasnya kosong"
- Tidak ada di sana. - Tadi dia memilih yang tengah.
Antara yang ini atau yang itu.
- Aku bingung. - Yang ini
atau yang itu.
"Dia dapat peluang kedua setelah bersikap mencurigakan"
"Akankah dia menebak dengan benar kali ini?"
- Yang ini. - Ya.
"Dia menemukannya"
"Jae Seok mendapatkan dua hadiah itu"
Tapi kamu bersikap sangat aneh.
Maksudku,
jika kalian semua terus bersikap aneh,
- anggota palsunya sulit dicari. - Kamu sangat aneh.
Aku sungguh berpikir inilah gelasnya.
- Dia bersikap sangat aneh. - Aku sungguh tidak tahu.
- Dia sengaja melakukannya. - Aku tidak tahu.
- Aku harus menebak kedua katanya? - Benar.
Jika kita membuat kesalahan,
tim satunya juga bisa dapat peluang.
Kita bisa menjawab yang ini.
Kamu tidak bisa tahu dengan satu huruf.
- Nomor satu dan enam? - Ya.
Nomor satu dan enam.
Aku memilih nomor satu dan enam.
- Kenapa? - Aku harus menebak dua huruf.
Nomor satu dan enam.
- "Gye"? - "Gye"?
- Kurasa aku tahu. - Kurasa aku tahu.
Pertama...
Yang ini sulit.
"Kata apa yang dimulai dengan 'Lee' dan berakhir dengan 'Gye'?"
- Sekarang giliranmu. - "Lee" dan "Gye"?
- Ini Lee Gye In. - Lee Gye In.
- Itu berakhir dengan "Gye", bodoh! - Lee Gye In?
Mana mungkin Lee Gye In?
Dimulai dengan "Lee" dan berakhir dengan "Gye".
"Menghela napas"
Ayolah.
Bukan begitu cara memainkannya.
- Dia hanya ingin melucu. - Bukan Lee Gye In.
- Tidak bisa kutebak dengan 2 kata. - Waktu kalian 10 detik.
Ini "Ogolgye" dan lainnya.
"Ogolgye".
- Kurasa ini "Ogolgye". - "Ogolgye"?
Apa kata terkait yang dimulai dengan "Lee"?
Bagian bawahnya "Ogolgye".
"Aku tahu"
- Bagian bawahnya "Ogolgye". - Empat,
- tiga... - Lee Byung Hun.
"Lee Byung Hun dan film 'New World'"
Dia benar.
"Lee Byung Hun di 'New World'?"
- Dia tidak ada di film itu. - Dia tidak ada di film itu.
Tidak ada?
- Itu Lee Jung Jae! - Lee Jung Jae!
"Jawabannya Lee Jung Jae"
Aku berperan di "New World".
Lee Kwang Soo dan "Ogolgye"!
- Lee Kwang Soo dan "Ogolgye"? - "Ogolgye".
Apa kaitanku dengan "Ogolgye"?
Aku mau menjawab!
- Aku mau menjawab. - Aku mau menjawab.
- Lee Jung Jae dan "New World". - Dan "New World".
"Tim Nenek, Lee Jung Jae dan 'New World'"
Aku tidak pernah membayangkan jawabannya "New World".
Kita lanjutkan ke yang berikutnya.
Se Chan, bermainlah.
Ayo, Se Chan.
"Ji Hyo dari Tim Nenek melawan Se Chan dari Tim Kakek"
Siap, mulai.
Kamu akan mengirimkan truk kopi untuk Kwang Soo?
Tidak akan.
Kamu merasa senang setelah mengirim truk kopi untuk So Min?
- Aku sangat menyukainya. - Kamu tidak memikirkanku?
Sama sekali tidak.
Kamu memberi dua pertanyaan.
Berikan dia pertanyaan.
Maafkan aku.
- Kamu baik-baik saja? - Kamu...
"Kamu tidak memberi pertanyaan dan tidak kirimi aku truk kopi"
Apakah kamu dan So Min...
Kwang Soo.
"Ini menjadi personal"
Ulurlah waktu.
Ulur waktunya.
Baiklah, selesai.
"Satu orang senang, orang lainnya sedih"
- Kwang Soo... - Sadarlah.
"Ini karena perasaan pribadi Kwang Soo"
Apa kelebihan Jun Ho dariku?
Apa yang kamu lihat dari Hong Jong Hyun?
"Dia dapat hadiah truk kopinya"
Aku meminum lima cangkir kopi dalam sehari.
"Kamu tahu segila apa aku pada kopi?"
Dia akan kirimkan untukmu.
Kita harus menang.
- Gunting-kertas-batu. - Gunting-kertas-batu.
Baiklah.
Gelas di tengah.
"Pemenangnya dapat tiket membuka dua suku kata"
"Dan prioritas untuk menjawab"
"Se Chan melihat letak tutup botolnya?"
- Baiklah! - Kamu berhasil.
"Tutup botolnya di dalam sana"
- Itulah Se Chan-ku. - Kamu langsung menebaknya.
- Ayo. - Sekali coba.
- Kamu tidak akan tahu jawabannya. - Se Chan berhasil.
- Nomor empat dan delapan? - Huruf terakhirnya?
- Empat dan delapan, ayo jawab. - Empat dan delapan.
Se Chan!
"Saek" dan "Gae"?
- "Saek" dan "Gae". - Nomor empat dan delapan
- sulit untuk ditebak. - Ini sulit.
"Apa sebenarnya kata-katanya?"
"A Better Tomorrow".
Ini "A Better Tomorrow".
Bukan begitu?
"Jika kata di bagian atas adalah 'A Better Tomorrow'..."
Bukan itu?
"Apa kata di bagian bawahnya?"
Aku mau menjawab!
"Aku mau menjawab!"
"Dia langsung menjawab setelah mendengar 'A Better Tomorrow'"
"Apakah jawabannya?"
"A Better Tomorrow"...
"A Better Tomorrow",
dan "Tusuk Gigi".
Kwang Soo!
Benar.
"'A Better Tomorrow' dan 'Tusuk Gigi' benar"
So Min, kita berhasil!
- Astaga. - Kwang Soo.
Itu...
Kamu sungguh bukan mata-mata.
Bagaimana bisa dia lakukan itu?
Dia hebat.
Lanjutkan ke yang terakhir.
- Baiklah. - So Min, bermainlah.
Sekarang giliran So Min.
- Bagaimana bisa dia menebaknya? - Dan Soo Hyang.
Di sini?
"Sembunyikan tutup botolmu"
Siap, mulai.
Kamu punya kekasih, ya?
Tidak. Kamu?
Aku juga tidak punya.
Kamu suka Sang Yeob?
Aku tidak menyukainya.
"Dia terdengar tegas"
- Kamu baru saja dicampakkan. - Aku selalu dicampakkan.
Kamu suka Sang Yeob?
Aku sepenuhnya tidak tertarik.
"Dia terdengar sesolid batu"
- Dia dicampakkan dua kali. - Bagus, Soo Hyang.
- Mau berkencan jika dia meminta? - Tidak mau.
- Bagaimana denganmu? - Aku juga tidak mau.
"Ini berubah menjadi kompetisi mencampakkan Sang Yeob"
- Saat kalian rekaman drama, - Ya?
kamu pernah merasakan sesuatu terhadapnya?
Tidak.
Baiklah. Sudah cukup.
Ini terlalu menyakitkan bagiku!
"Ini terlalu menyakitkan bagiku!"
- Jangan khawatir. - Ini hanya permainan.
- Mereka hanya bicara melantur. - Ini hanya permainan.
Mereka tidak sungguhan.
- Ayo bersuten. - Kita dapat peluang bagus.
- Gunting-kertas-batu. - Bagus.
"So Min menang!"
Tidak apa-apa.
"Jika menjawab benar, dia akan dapatkan keduanya"
Pilih yang mana saja.
"Akankah So Min menebak dengan benar?"
"Dia menemukan tutup botolnya!"
Bagus, So Min!
"Mereka dapat tiket membuka dua suku kata dan prioritas menjawab"
Kamu berhasil!
- Bagus sekali. - So Min!
- Tidak apa-apa. - Baiklah.
Haruskah kita pilih satu dan lima?
Kurasa kita harus pilih satu dan lima.
Tapi huruf pertama bisa membingungkan.
- "Ki". - "Ki".
- Kita pilih delapan saja? - Entahlah...
- Delapan. - Pilih delapan.
"Mereka memutuskan membuka delapan, bukan lima"
Ini akan sangat sulit.
Mungkin ini seperti empat tahap menuju kesimpulan. Bukan begitu?
"Di sisi rel kereta api"
"Apa?"
- "Gubuk di sisi rel kereta api". - "Gubuk di sisi rel kereta api".
- Tunggu dulu. - "Gubuk di Sisi Rel Kereta Api".
"Seok Ja memikirkan jawabannya"
"Tapi itu giliran Tim Jae Ni untuk menjawab!"
- "Gubuk di sisi rel kereta api". - Aku mau menjawab.
- "Gubuk di sisi rel kereta api". - "Gubuk di sisi rel kereta api".
- Benar! - Apa yang kamu pikirkan?
"'Gubuk di sisi rel kereta api' adalah jawabannya"
Apa yang kamu pikirkan?
- Kita berhasil! - Berhasil!
- Siapa yang mengatakannya? - Kita berhasil!
- Siapa yang menyebutkannya? - Itu jawabannya!
Siapa yang mengatakannya?
"Lihatlah Seok Jin!"
"Ini seperti pemakaman di sisi rel kereta api"
- Dia yang terbaik di permainan ini. - Dia sangat hebat.
Dia pakarnya.
- Dia andal dalam permainan. - Ini membuatku gila.
Jika memilih satu orang
dari Tim Kakek,
orang itu akan dapat petunjuk soal cucu yang paling disayang.
- Kakek. - Kakek, silakan.
Pilihlah orang yang berusaha keras.
Dia harus berhati-hati soal siapa yang dia pilih,
atau permainannya akan menjadi sangat sulit.
Kakek, pilih aku. Aku yang teraman.
Aku bukan siapa-siapa.
Bagaimana jika kamu pilih orang
dengan tangan yang sama dalam gunting-kertas-batu?
- Aku suka itu. - Baiklah.
- Gunting-kertas-batu! - Gunting-kertas-batu!
"Sang Yeob, So Min, dan Kwang Soo memilih batu"
- Bagus! - Baiklah.
- Tunggu. - Yang sama, bukan?
Kita pilih dengan kepala atau ekor.
- Kepala atau ekor! - Kepala atau ekor!
"Hasilnya punggung, atau telapak tangan?"
"Mereka harus memilih yang sama untuk dapat petunjuk"
"Siapakah orang yang dapat petunjuk mengenai cucu tersayang?"
"Sang Yeob dan Kwang Soo memilih punggung tangan"
Bagus!
"Kwang Soo dapat petunjuk untuk cucu tersayang"
"Kenapa Kwang Soo sangat senang?"
Kwang Soo, kamu...
Kamu terpilih sebagai cucu tersayang kakek dan nenek.
"Kwang Soo cucu tersayangnya"
Aku memang cucu kesayangan kakek dan nenekku.
Baiklah.
Agar bisa menang, kamu harus sembunyikan identitas dan cari tahu
siapa cucu palsunya dan eliminasi mereka.
Aku akan beri tahu dua dari tiga anggota palsu
yang mengincar tiket pengecualian untuk tampil.
- Tiga anggota palsu? - Ya.
Ada tiga anggota palsu.
Mereka adalah
A dan B.
Tapi begitu kamu mengungkapnya ke yang lain,
para anggota palsu itu akan mengincarmu
karena kamu cucu kesayangan dan hanya kamu yang tahu.
"Dia harus mencari anggota palsu tanpa ketahuan!"
Kenapa kamu beri tahu dia jawabannya?
Dialah yang paling mencurigakan?
- Kakek! - Akan kuberikan pada So Min.
"Aku akan berikan petunjuknya pada So Min!"
- Apa? - Sial.
"Aku akan berikan petunjuknya pada So Min!"
"Apa?"
- Maaf, tapi... - Dia memberikannya pada So Min.
- Kurasa bukan kamu yang dapat. - So Min.
- Dia memberikannya ke So Min. - Tapi aku menang.
- Apa? - Sang Yeob mau memberinya padaku.
- Kamu mau memberikannya ke siapa? - So Min.
Kalau begitu, kenapa tadi kita bermain?
- Ayolah... - Itu pilihanku.
- Itu benar. - Kita tidak bisa percaya Kwang Soo.
Dia ingin memberikannya padaku.
Maaf. Berikan padaku. Lepaskan.
"So Min mendapatkan petunjuk mengenai cucu kesayangan"
Apa?
Bukan aku.
"Golongan darah cucu kesayangannya bukan AB"
Petunjuk macam apa ini?
Tidak mungkin. Ini terlalu samar.
Petunjukku juga begitu.
Kita akan lanjutkan ke babak final.
- Baiklah! - Ya!
"Mereka melanjutkan ke misi terakhir tanpa banyak petunjuk soal jawaban"
Aku pasti akan menangkap mereka.
Kita butuh lebih banyak informasi.
Kalian bisa menangkan tiket pengecualian tampil pasangan
di misi terakhir ini.
- Kumohon! - Tiket pengecualiannya.
Ini Kamar Tamu Keluarga dan Penginapan.
Kali ini kita harus bermain baik.
Jika cucu kesayangan
atau tiga cucu aslinya tereliminasi, mereka yang palsu akan menang.
Kita harus berhati-hati.
"Jika tiga cucu asli tereliminasi, mereka yang palsu akan menang"
"Mereka tidak bisa menyerang tanpa petunjuk pasti"
Kita harus melindungi cucu kesayangannya.
Untuk cucu asli, mereka akan menang
jika bisa mengeliminasi satu cucu palsunya.
Baiklah.
Aku akan jelaskan cara kalian bisa mengeliminasi seseorang.
- Masing-masing kalian bekerja. - Ya.
Kalian harus mencari benda yang terkait pekerjaan kalian
guna mencari tahu cara mengeliminasi seseorang.
Tapi
jika permainannya tidak memberikan kesimpulan
dalam 60 menit pertandingan,
panggung yang akan mengungkap identitas kalian
akan terbuka dalam tiga menit.
"Panggung yang mengungkap identitas anggota akan terbuka!"
- Panggung? - Jika cucu asli
naik ke panggung itu, cucu aslinya akan menang,
tapi jika ada cucu palsu, cucu palsunya akan menang.
Aku tidak yakin soal hari ini.
Kita butuh petunjuk lainnya.
- Kita tidak dapat banyak hal. - Ya.
Petunjuk disembunyikan di sekeliling soal cucu palsu dan asli.
"Banyak petunjuk tersembunyi di sekitar lingkungan besar ini"
Juga,
- ada kamar tamu di dekat sini. - Kamar tamu?
Kamarnya hanya dibuka di waktu tertentu
dan hanya tiga orang yang pertama tiba yang bisa masuk.
- Baiklah. - Pasti ada sesuatu di dalam sana.
Jika tiga cucu asli berbaring di kasur itu,
lagu tidur penuh kasih akan dimainkan.
Jika bahkan ada satu orang cucu palsu,
- musik aneh akan dimainkan. - Baiklah.
Kalian akan bisa menemukan cucu palsunya.
Tapi kalian tidak boleh memakai paksaan di kamar tamu itu.
Silakan lanjutkan ke titik awal.
- Ayo! - Baiklah!
"Mereka semua pindah ke titik awal, penuh rasa curiga"
Kita tidak dapat banyak petunjuk.
"Kwang Soo, cucu kesayangannya, tahu dua anggota palsu"
Ini sangat sulit.
Ada begitu banyak orang yang kucurigai.
Tapi aku belum yakin soal siapa pun.
"Dia tidak bisa mengeliminasi siapa pun tanpa petunjuk!"
Permainannya dimulai sekarang!
Aku harus temukan senjatanya lebih dahulu.
"Dia harus cari senjata guna mengeliminasi anggota palsu!"
Aku tidak melihat apa pun, bahkan petunjuk.
"Di manakah petunjuk atau senjata itu?"
Aku akan temukan anggota palsunya.
Pasti ada di sekitar sini.
"Baik cucu asli dan palsu membutuhkan petunjuk"
Tidak akan mereka letakkan terlalu jelas.
Menurutmu, siapa orangnya?
Kurasa bukan salah satu dari kita bertiga.
- Haha, aku... - Aku benar?
- Aku jelas bukan yang palsu. - Bukan begitu?
- Aku benar? - Ya.
- Kurasa juga bukan kamu. - Bukan aku. Aku janji.
Bisa beri tahu aku petunjukmu? Apa isinya?
Tulisannya, "Satu wanita dan dua pria."
- "Satu wanita dan dua pria"? - Sungguh?
"Hanya Haha yang dapat petunjuk soal anggota palsu"
"'Anggota palsunya adalah dua pria dan satu wanita.'"
"Dia membagi petunjuknya"
"Dengan Se Chan dan Kwang Soo!"
Terlalu samar.
"Dia tidak akan membagi petunjuk soal anggota palsu"
"Jika dia anggota palsunya"
- Kurasa Jae Seok orangnya. - Jae Seok?
Dan So Min.
"Haha pergi mencari petunjuk lain setelah membagi petunjuknya"
"Dia menemukan sebuah petunjuk"
"Mengenai siapa petunjuk itu?"
"Cucu tersayangnya bukan pemandu program radio"
"Seok Jin bukan cucu kesayangan!"
Haha!
"Seok Jin, yang terbukti bukan cucu tersayang, muncul!"
Kamu menemukan sesuatu?
Kemarilah.
"Dia membawa Haha ke tempat terpencil"
"Dan mulai melihat sekeliling"
"Tidak ada siapa pun, bukan?"
Aku cucu kesayangannya.
"Sungguh tidak masuk akal!"
"Seok Jin bingung terhadap reaksi tidak terduga itu"
Ada apa?
Kamu harus merahasiakan hal ini.
- Kumohon. - Seok Jin.
Kamu sangat...
Kamu sangat lucu hari ini.
Kenapa kamu sangat lucu hari ini?
Aku cucu kesayangannya.
"Kenapa dia sangat tidak tahu malu?"
Jika kamu tidak percaya,
lupakan saja perkataanku. Lupakan saja.
Aku tidak lagi bisa percaya padamu.
Ayolah. Lindungi aku.
Harus ada yang bisa kuandalkan.
Seok Jin...
"Selagi cucu tersayang palsu ini mengatakan hal aneh..."
- Kwang Soo! - Ya?
Kamu dapat sesuatu?
Belum.
Kapan kamu akan mulai mencari sesuatu?
- Apa? - Apa?
- Apa ini? Kamu dapat sesuatu? - Kamu sedang apa, Soo Hyang?
"Soo Hyang menemukan senjata"
- Kenapa kalian ada di sini? - "Nenek"...
- Bagaimana kamu menemukan ini? - "Kacamata baca"?
"Soal senjata ini..."
- Aku menemukan senjatamu, Nenek. - Sungguh?
Kamu ada di tim kami, bukan?
- Kamu ada di tim kami. - Di sini?
Kamu menemukan senjataku!
"Jong Kook menemukan senjata Nenek dan mengarahkan Soo Hyang ke sana!"
"Soo Hyang meraih senjatanya!"
"Nenek, kacamata baca"
"Kini setelah dapat senjata..."
Kini kamu akan bisa
merobek label nama anggota lain.
Aku bisa merobek label nama mereka dan mengeliminasi mereka?
"Kini dia dapat senjatanya. Dia bisa mengeliminasi mereka!"
- Ada petunjuk? - Bagaimana kamu menemukannya?
- Apakah dalam kata-kata? - Bukan.
Kamu harus mencarinya sendiri.
Kamu ini pengangguran?
Sudah kubilang beberapa kali aku bukan pengangguran.
- Pekerjaanmu... - Kenapa kamu terus bilang begitu?
- Kamu seperti pengangguran. - Aku akan mendapatkan pekerjaan.
Sungguh?
Aku akan dapatkan pekerjaan tahun ini, apa pun yang terjadi.
- Aku sedang mencari pekerjaan. - Kamu harus menemukan senjata
untuk pelajar ujian pengacara dalam waktu lama.
- Ini membuatku gila. - Kamu selalu
- menjadi mata-mata - Aku bukan mata-mata!
- atau - Aku bukan siapa-siapa hari ini.
seorang penipu.
Soo Hyang, aku akan bagikan petunjuk begitu aku menemukan...
"Apa?"
"Dia menemukan petunjuk begitu selesai bicara"
"Apa isi petunjuk yang Kwang Soo temukan ini"?"
"Salah satu anggota palsunya pria dengan tujuh di tanggal lahirnya"
"Cucu dengan tanggal lahir tujuh adalah..."
"Kalau begitu, B antara So Min atau Haha!"
- Kamu menemukan sesuatu? - Tidak.
Kalau begitu, apa yang kamu masukkan ke tasmu itu?
Apa yang kamu masukkan ke tasmu?
Pria seperti aku
selalu mencatat, mempelajari,
- dan mengamati. - Aku tidak suka mencatat.
Kamar tamunya dibuka.
"Saat itu, kamar tamunya dibuka"
"Kamar tamunya dibuka?"
- Ayo. - Ayo.
- Kita bertiga harus masuk.
- Baiklah. - Ayo.
- Kita bertiga harus masuk. - Baiklah.
- Ayo.
- Baiklah. - Kita bertiga harus masuk.
- Kamar tamunya dibuka. - Di mana kamar tamunya?
Di mana kamarnya?
"Mereka berlari ke arah kamar tamunya"
Cepat, sebelum ada yang tiba di sana.
"Ini peluang bagus untuk mencari tahu anggota palsu"
Di mana kamar tamunya?
Itu dia.
"Apa? Itu kamar tamunya!"
Kamar tamunya.
"Mereka menemukan kamar tamunya!"
"Ini kamar tamu?"
"Dia kebetulan mendapat informasi"
- Kamar tamunya. - Tunggu.
Kita butuh tiga orang. Kita sudah bertiga.
Kita bertiga...
Kamu tidak boleh masuk.
"Ji Hyo berlari ke arah kamar itu, tapi dia tidak bisa masuk"
- Ayolah. - Astaga.
Tidak.
Sudah ada tiga orang di dalam.
- Sudah ada orang di dalam? - Yang benar saja.
- Ada orang di dalam? - Kamarnya penuh.
- Ayo masuk. - Yang benar saja.
Apa aturannya tadi?
- Jika... - Mereka masuk.
Jika mereka bertiga cucu asli,
lagu tidur akan dimainkan.
Ini menyenangkan.
Jika kita mendengar musik aneh...
Itu akan sangat aneh.
"Jika mereka cucu asli, lagu tidur akan dimainkan"
- Itu akan mendebarkan. - Tunggu.
- Hanya kita yang bisa dengar? - Itu benar.
"Jantung mereka berdebar cepat"
- Nenek dan dua lainnya masuk. - Ya.
Aku yakin lagu tidur tidak akan dimainkan.
Nenek dalam bahaya.
Aku yakin Jae Seok dan Se Chan anggota palsu.
Nenek akan dieliminasi di dalam sana.
Dengarkan saja musik yang dimainkan.
Nenek akan dieliminasi di dalam sana.
"Nenek mungkin dalam bahaya"
"Akankah ada anggota palsu seperti yang Jong Kook prediksi"
- Nenek, nyanyikan lagu tidur. - Nenek, nyanyikan lagu tidur.
"Nenek, nyanyikan lagu tidur"
"Jika ketiganya keluarga asli, lagu tidur penuh kasih dimainkan"
"Jika ada satu orang saja palsu, musik aneh akan dimainkan"
"Astaga"
Apa?
"Ini bukan lagu tidur!"
Ini bukan lagu tidur.
"Salah satu dari mereka palsu!"
Kalau begitu, salah satu dari kita palsu. Tunggu.
- Hei. - Astaga.
Sulit kupercaya.
- Astaga. - Tidak mungkin.
- Sulit kupercaya. - Tidak mungkin.
Astaga.
Aku berpikir kamu yang mencurigakan.
Kalian berdua mencurigakan
- dari awal. - Apa hanya kami
yang akan tahu informasi ini?
"Aku harus sampaikan informasi ini"
Itu bukan lagu tidur!
"Itu bukan lagu tidur!"
- Apa? - Itu bukan lagu tidur!
- Salah satu dari mereka palsu. - Bukan lagu tidur!
Kita tahu Nenek bukan palsu.
- Nenek bukan keluarga palsu. - Tunggu.
- Baiklah. - Tunggu.
Kalau begitu, salah satu dari mereka palsu.
Baiklah.
Antara Jae Seok dan Se Chan.
- Aku bukan anggota palsu. - Ini...
- Apa yang kamu lakukan? - Pergilah.
Pergilah.
- Ini 100 persen. - Pergilah.
"Mereka tidak tahu siapa cucu kesayangannya"
Se Chan, aku tidak percaya kamu.
"Tapi ada satu hal yang pasti"
- Bagaimanapun, - Baiklah.
- kita dapat - Salah satu dari mereka.
- bayangan kasarnya. - Kita tidak tahu jumlahnya, bukan?
Kita tidak tahu jumlah anggota palsunya, bukan?
Kita tidak tahu jumlahnya.
Kita tahu Nenek bukan palsu.
Salah satu dari mereka.
- Bisa salah satu dari mereka - Bisa saja mereka berdua.
atau mereka berdua.
"Se Chan menjadi kandidat kuat anggota palsu setelah kamar itu"
Aku belum dapat satu petunjuk.
Kenapa mereka sangat menyudutkanku
hanya karena aku masuk ke kamar tamu itu?
"Dia anggota palsu yang berpura-pura sedih?"
Sekarang...
Kita harus robek label nama Se Chan.
"Jae Seok yang asli dan Se Chan yang palsu?"
Kurasa dia palsu. Ekspresi wajahnya...
Terlihat karena dia bukan aktor hebat.
Se Chan
bersikap aneh dari awal.
Dia juga belum bertanya
soal petunjuk pada kita.
Itu perilaku yang aneh.
Yang benar saja.
"Se Chan adalah cucu palsu, seperti yang semua orang pikirkan?"
Siapakah cucu kesayangannya?
"Mereka tidak bisa eliminasi Se Chan berdasarkan dugaan"
Ini dia.
"Saat itu, dia menemukan petunjuk!"
Baiklah.
Ini dia.
"Petunjuk yang Seok Jin temukan adalah..."
"Cucu kesayangannya tampil di sebuah film"
"Artinya Se Chan bukan cucu kesayangannya"
Baiklah.
"Kini mereka bisa merobek label nama Se Chan"
Kita harus robek label nama Se Chan.
"Se Chan tidak tahu soal petunjuk baru ini"
"Seok Jin menemukan senjatanya tadi dan bisa merobek label nama"
"Guna memastikan Se Chan tidak melihatnya"
"Seok Jin diam-diam mengikuti Se Chan"
"Cucu asli akan menang jika mengeliminasi yang palsu"
"Jika Se Chan palsu, cucu aslinya akan menang"
"Dia berhasil meraih label nama Se Chan"
Apa?
"Merobek"
"Dia merobek label nama Se Chan!"
- Kita lihat. - Seok Jin.
"Se Chan anggota palsu, seperti prediksi Seok Jin?"
"Dia cucu asli yang terkena salah tuduh?"
"Apa?"
- Apa? - Se Chan bukan anggota palsu.
"Se Chan"
"Bukan cucu palsu"
- Apa? - Dia bukan cucu palsu.
- Kamu serius? - Dia bukan cucu palsu.
Dia bukan cucu palsu.
Sudah kubilang aku bukan cucu palsu!
- Dia bukan palsu. - Tidak apa-apa.
"Lagu tidurnya tidak dimainkan di kamar tamu itu"
"Karena Jae Seok cucu palsu?"
- Yang benar saja. - Artinya Jae Seok palsu.
Jae Seok.
- Jae Seok orangnya. - Aku 100 persen yakin.
Jae Seok orangnya.
"Mereka akhirnya tahu identitas cucu palsunya?"
"Kalau begitu, mereka harus mengeliminasi Jae Seok"
- Itu Jae Seok. - Sulit kupercaya.
- Aku bukan cucu palsu. - Itu Jae Seok.
Astaga, ini...
"Dia menemukan petunjuk"
"Apa isi petunjuk yang Jae Seok temukan?"
"Astaga!"
"Dia menjadi terkejut setelah melihat petunjuknya"
"Apa petunjuknya itu?"
"Dia menemukan petunjuk soal cucu kesayangan?"
"Jae Seok tadi menemukan senjatanya dan bisa merobek label nama"
"Dia mengambil langkah pasti"
Aku tidak bisa berhenti mencurigai mereka.
Pikirkanlah.
"Dia berhasil mendekat"
"Ke Kwang Soo"
Apakah itu dia?
"Saat itu!"
"Jae Seok meraih label nama"
"Milik Ji Hyo!"
"Kenapa dia berusaha merobek label nama Ji Hyo?"
"Setelah pertempuran sengit..."
"Merobek"
"Ji Hyo, cucu aslinya, tereliminasi"
Apa? Apa yang terjadi?
- Bukan Ji Hyo orangnya. - Dia bukan anggota palsu.
Sudah kubilang bukan aku.
- Ji Hyo. - Jae Seok orangnya.
Aku 100 persen yakin.
Aku 100 persen yakin dia palsu.
- Jae Seok orangnya. - Ayolah.
- Kita harus menangkapnya. - Lari!
"Dia merobek label nama Ji Hyo dan kabur dengan kecepatan penuh"
"Tangkap Jae Seok!"
- Cepat! - Tangkap dia!
Kamar tamunya dibuka.
"Kamar tamunya dibuka"
- Kamar tamunya dibuka. - Kamar tamunya!
Lari! Cepat!
"Jae Seok berlari ke arah kamar tamu"
"Begitu dia masuk, semua tidak bisa merobek label namanya"
Ayo!
Kwang Soo. Kwang Soo.
"Tepat sebelum Kwang Soo menangkap Jae Seok"
"Dia memasuki kamar tamu itu"
- Masuklah. - Aku harus masuk.
Kwang Soo. Kwang Soo.
Apa?
Apa yang terjadi?
Tunggu. Kenapa aku...
- Kenapa aku masuk? - Tunggu.
Yang benar saja.
Kamar tamunya penuh.
Seharusnya So Min masuk.
Aku bukan palsu.
Kenapa kamu masuk?
Kwang Soo, Jae Seok, dan Sang Yeob telah masuk.
Kita tunggu saja hasilnya.
Jangan saling robe label nama untuk saat ini.
Hal pentingnya adalah Jae Seok ada di kamar tamu
- tadi dan sekarang. - Baiklah.
- Ini membuatku gila.
Itu bisa jadi tindakan putus asa Jae Seok.
- Benar, bukan? - Kita sering melihat itu.
Itu tindakan putus asa.
Ini akan memberi kita arah.
- Ini membuatku gila. - Aku akan pakai selimut.
Ini membuatku gila.
"Kwang Soo sangat kebingungan"
Satu, dua, tiga.
- Nenek, nyanyikanlah lagu tidur. - Nenek, nyanyikanlah lagu tidur.
- Nenek. - Nenek.
"Adakah peluang"
"Mereka akan mendengar lagu tidur?"
"Ini bukan lagu tidur"
Dengar itu?
"Sudah kuduga"
"Sama seperti yang mereka pikirkan"
"Jae Seok pasti cucu palsunya"
Kalian berdua mungkin palsu.
- Kami berdua? - Ya.
Jae Seok, aku akan bicara jujur.
- Tunggu. - Tim produksinya
tidak akan memberi kami peran penting seperti itu.
"Jangan libatkan aku. Aku cucu kesayangannya"
Jae Seok.
"Itu peran yang sangat penting"
Kenapa?
Ini membuatku gila.
- Astaga. - Ayo keluar.
Bukan aku.
Siapa orangnya?
- Seorang pria... - Kurasa ini...
Aku Nenek.
- Aku... - Itu bukan Se Chan.
Kupikir tadi Se Chan.
- Sulit kupercaya. - Bukan Se Chan.
- Kalau begitu, kamu. - Satu hal lagi.
- Keluarlah. - Ada alasan
aku merobek label nama Ji Hyo.
Kamu...
"Kwang Soo kembali masuk ke kamar tamu"
- Hei. - Astaga.
Tekanan darahku naik.
"Kenapa Kwang Soo kembali ke ruangan itu?"
"Sepertinya dia menemukan hal aneh di ruangan itu"
Jika bukan Se Chan, kamu bukan cucu palsunya. Bukan begitu?
Jika kamu singkirkan Nenek dan Kakek,
lalu mengombinasikan petunjuk A, akan tersisa Ji Hyo.
"Jika mengombinasikan petunjuk A, akan tersisa Ji Hyo"
- Sungguh? - Karenanya, kueliminasi Ji Hyo.
"Percayalah padaku"
"Petunjuk pertama Jae Seok"
- Aku bukan anggota palsu. - Tidak.
"Apa petunjuk yang Jae Seok temukan?"
Ini soal A.
"Ini petunjuk soal anggota palsu A"
"Itu menyingkirkan Kwang Soo, Seok Jin dan So Min"
Lihatlah ini.
"Dia menemukan petunjuk kedua"
"Itu petunjuk yang mengejutkan Jae Seok"
"Anggota palsu A adalah aktor"
"Anggota palsu A adalah aktor"?
"Petunjuk keduanya terkait anggota palsu A"
"Jika anggota palsu A adalah aktor..."
Kalau begitu, anggota palsu A Ji Hyo.
"Karena itulah dia mengeliminasi Ji Hyo tanpa ragu"
"Tapi Ji Hyo bukan anggota palsu A"
"Selagi dicurigai sebagai cucu palsu, Jae Seok disudutkan"
Aku merinding.
Tunggu.
Karena itulah aku mengeliminasi Ji Hyo.
Tapi ternyata bukan Ji Hyo.
"Jika bukan Ji Hyo, siapakah anggota palsu A?"
"Kwang Soo lama berada di kamar itu"
"Dia mendekati sebuah foto"
Apa ini?
"Kenapa tiba-tiba dia melihat fotonya?"
Aku tahu apa ini.
"Fotonya terlihat aneh"
"Kakek dan Nenek ada di foto itu"
"Tapi keduanya terlihat berbeda dari foto itu"
"Dan"
"Tujuh cucu ada di foto itu?"
"Kami punya lima cucu. Kenapa jumlah kalian delapan?"
"Dia jelas mengatakan ada lima cucu"
"Kakek dan Nenek juga palsu"
"Jumlah cucu yang mereka katakan berbeda"
"Ada tiga anggota palsu termasuk kakak dan nenek"
"Tiga anggota palsu adalah Nenek, Kakek"
"Dan satu cucu palsu"
"Siapakah cucu palsu itu?"
Tapi bukan Ji Hyo orangnya.
- Kenapa? Bagaimana bisa? - Itu karena
ada Im Soo Hyang.
"Anggota palsu A pasti Im Soo Hyang"
"Dua petunjuk terkait anggota palsu A"
"Musik aneh dimainkan di ruangan itu"
"Anggota palsu A adalah Im Soo Hyang"
"Dua anggota palsu akhirnya terungkap"
Dua dari tiga anggota palsu yang mengincar tiket pengecualian
adalah Im Soo Hyang dan Lee Sang Yeob.
Ada satu cucu palsu di antara semua cucunya.
- Kakek dan neneknya palsu. - Mereka palsu.
Para anggota akan berpikir
ada tiga cucu palsu.
"Petunjuk penting untuk membuktikan dua anggota palsu"
Mereka akan percaya begitu melihat ini.
"Foto yang Kwang Soo temukan akan menjadi bukti"
"Menurut petunjuk, anggota palsunya satu wanita dan dua pria"
"Jadi, cucu palsunya adalah pria"
- Kemarilah, Jong Kook. - Ada apa?
"Dia memanggil Jong Kook"
Apa ini?
"Dia membagi petunjuknya dengan Jong Kook"
Ada tujuh jumlahnya.
Nenek dan Kakek palsu.
"Nenek dan Kakek palsu?"
Sungguh?
Kalau begitu,
- bukan Jae Seok orangnya. - Benar.
"Cucu perempuan Jae Ni dan Seok Ja bukan cucu palsu"
- Bukan Jae Seok orangnya. - Benar.
"Kini tersisa satu cucu pria"
Itu artinya...
So Min orangnya.
Bukan aku. Aku pria. Sungguh bukan aku.
Aku bingung. Ada dua pria di sana.
"Dan"
Antara So Min atau Haha.
"Cucu pria satunya adalah Haha"
Aku bersumpah.
Sungguh bukan aku.
"Siapakah cucu palsunya?"
Inilah yang terjadi.
"Kakek palsu Sang Yeob"
Kurasa semua orang di sana menyebutkan namaku.
Soo Hyang.
Pergilah ke gunung.
Larilah ke gunung.
"Mereka sudah tahu?"
Aku harus bersembunyi.
"Di saat seperti ini"
"Bersembunyi adalah rencana terbaik"
Astaga, Soo Hyang.
"Dia merasa sangat terkhianati"
Aku tidak pernah menduga Soo Hyang.
"Mereka mengerucutkan orang yang kemungkinan cucu palsu"
"Haha memasuki kamar itu"
"Haha juga melihat foto itu"
- Foto itu... - Kami menemukan fotonya.
"Cucu palsunya adalah pria"
Kamu masuk daftar yang dicurigai.
Baiklah, curigai saja aku. Bukan aku orangnya.
- Kamu tahu kamu ada di daftarnya? - Ya.
Kakek dan Nenek palsu.
"Haha bilang bukan dia yang palsu. Lalu siapa?"
Tidak ada apa pun di sana.
Jangan ke sana jika tidak ada apa pun.
Kita harus pergi jika ada sesuatu.
Tidak ada apa pun di sana.
"Siapa yang palsu? Haha atau So Min?"
Ayo.
"Siapa yang palsu? Haha atau So Min?"
Ke mana perginya Soo Hyang?
"Mereka dikhianati, Jae Seok mengincar nenek palsu"
"Dia kabur dari Jae Seok"
"Dia mendekati tempat Soo Hyang setelah mendengar suara"
Soo Hyang.
"Soo Hyang!"
"Akhirnya mereka berhadapan"
Aku tidak menduga kamu orangnya.
- Soo Hyang. - Bukankah kamu orangnya?
- Kamu menipuku? - Jae Seok.
- Bukan kamu orangnya? - Kamu menipuku?
"Dia tidak bisa lagi menghindari Jae Seok"
- Kamu mau mengeliminasiku? - Hanya ada kamu, Soo Hyang.
- Jae Seok. - Soo Hyang.
"Ini pertempuran siapa yang merobek label nama lebih dahulu"
"Jika dia melepas label nama Jae Seok, permainannya berakhir"
"Saat itu!"
"Jae Seok merobek label nama Soo Hyang lebih dahulu"
Apakah itu Soo Hyang?
"Itu teriakan Soo Hyang?"
Bagaimana ini?
"Haha bergerak saat mendengar teriakan itu"
"So Min melihat Soo Hyang dan Jae Seok lebih dahulu"
So Min.
"Jika So Min membantu Soo Hyang"
"Dan mengeliminasi Jae Seok, permainannya berakhir"
"Saat itu"
"So Min berlari ke arah Soo Hyang"
Tangkap dia.
"So Min membantu Jae Seok"
Baiklah. Kita bicarakan dahulu.
Soo Hyang orangnya.
Kamu merobek label namanya?
- Label nama siapa yang dirobek? - Siapa?
Ini.
- Kamu melihatnya? - Tidak.
- Itu Soo Hyang. - Dia nenek palsu.
"Soo Hyang adalah nenek palsu"
"Nenek palsu Soo Hyang tereliminasi"
- Kamu tahu? - Ini mengejutkan.
Aku terkejut.
Label nama siapa yang dirobek?
- Label nama Soo Hyang. - Milik Soo Hyang.
- Apa? - Label nama Soo Hyang.
Apakah identitas Soo Hyang?
- Dia palsu, bukan? - Bukankah dia palsu?
"Kakek palsu Sang Yeob terungkap"
"Mereka masih belum tahu siapa cucu palsunya"
- Tega sekali kamu seperti ini. - Tega sekali kamu.
- Tega sekali kamu seperti ini. - Tega sekali kamu, Nenek.
Dia ketahuan?
"Dia masih berusaha memahami situasinya"
"Saat itu"
Dia ketahuan?
- Dia ketahuan? - Hei.
"Haha mendekati Sang Yeob"
Sulit dipercaya.
Apa?
"Haha tahu identitas Sang Yeob"
Apa yang terjadi?
"Dia menyerang kakek palsu Sang Yeob"
- Astaga. - Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Apa?
"Dia merobeknya tanpa ragu"
"Sang Yeob tereliminasi"
- Apa? - Benar.
- Dia Kakek palsu. - Benar.
- Itu benar. - Apa?
"Dua anggota palsu, kecuali satu cucu palsu, tereliminasi"
"Tim Cucu menang jika cucu palsunya tereliminasi"
Dia Kakek palsu.
Lihat itu? Dia Kakek palsu.
"So Min membantu Jae Seok mengeliminasi Soo Hyang"
Foto itu benar.
"Haha mengeliminasi Sang Yeob"
"Siapakah cucu palsunya?"
- Tunggu. - Baiklah.
"Saat itu"
"Seok Jin menyerang So Min"
- Bukan aku. - Tunggu.
- Aku bersumpah bukan aku. - Tunggu.
- Bukan aku.
- Tunggu. - Aku bersumpah bukan aku.
- Kita akan tahu jika kamu gagal. - Bukan aku.
- Aku cukup yakin kamu orangnya. - Robek saja.
Tersisa dua lagi.
- Aku bersumpah bukan aku. - Bukan kamu?
- Jelas dia orangnya. - Dialah orangnya.
- Itu sudah pasti. - Itu satu dari keduanya.
Ada dua pria di sana.
Itu cucu pria.
- Itu cucu pria. - Itu cucu pria.
- Bukan cucu wanita. - Dengar.
Merobek label nama Sang Yeob adalah rencananya.
- Kini sudah jelas. - Baiklah.
Dia palsu.
- Bukan kamu? - Jelas Haha memalsukan identitas.
- Aku bersumpah. - Bukan aku.
Ini satu dari keduanya.
Angkat tanganmu... Tunggu.
Aku bukan cucu palsunya.
- Waktunya habis. - Dia cucu palsunya.
- Aku serius. - Aku bersumpah.
Aku bahkan mengeliminasi Sang Yeob.
"Cucu palsunya tidak terungkap"
Kamu andal berakting.
- Aku mengakui aktingmu. - Kamu aktor yang hebat.
- Kamu sangat andal berakting. - Dia yang terbaik.
- Aku banyak belajar darimu, Haha. - Aku mengakuinya.
- Sungguh. - Sungguh.
- Ada alasan semua filmku gagal. - Tidak.
Haha, kenapa kamu
tiba-tiba merobek label nama Kakek?
Aku harus melakukannya.
Aku melihat foto di sana.
Kita bisa saja lakukan bersama, tapi kenapa kamu lakukan sendirian?
Dia berpaling dariku.
- Itu merupakan peluang. - Dia tidak mau dicurigai.
Sungguh?
- Dia tidak ingin dicurigai. - Aku serius.
Lalu aku harus bagaimana?
- Kenapa kamu tidak putus asa? - Kamu senang sekarang?
- Kenapa... - Kamu tahu alasannya?
Itu karena aku asli. Karenanya, aku tidak banyak bicara.
Cucu palsu banyak bicara.
- Seperti dia. - Jika dia palsu,
semua akan kacau. Kamu ingat saat itu?
Aku ingat. Yang palsu selalu banyak bicara.
Aku akan katakan ini untuk kali terakhir.
Aku harus menangkap Soo Hyang
untuk menyingkirkan tuduhan palsuku.
Aku melakukan segalanya untuk mengejar Soo Hyang.
Saat aku meminta bantuan,
- So Min datang. - Aku berlari datang.
- Dia membantu tanpa ragu. - Aku membantunya.
Itu bisa saja palsu.
- Itulah yang tidak kuketahui. - Lalu Haha juga memalsukan diri.
Ini membuatku gila.
Faktanya,
- Haha memberiku semua petunjuknya. - Aku memberikan segalanya.
Dia melakukan itu
karena kita tidak tahu soal kakek dan nenek.
Itu bisa saja merugikan, tapi dia membaginya.
- Dia memikirkan... - Inilah yang kuyakinkan.
Aku meminta semua berkumpul jika mereka bukan yang palsu.
Akulah yang pertama tiba.
"Setelah misi kedua berakhir"
"Tim Kakek memenangkan petunjuk"
- Akan kuperlihatkan ke So Min. - Apa?
"Kakek palsu membagi petunjuknya pada So Min"
Aneh sekali dia tidak mengambil inisiatif.
- Kurasa So Min orangnya. - Aku bersumpah bukan aku.
"So Min cucu palsunya"
- Dia yang palsu? - So Min cucu palsunya.
Kurasa... Kalian pikir aku yang palsu?
Ini terlalu membingungkan.
Kalian harus percaya aku.
Aku bekerja keras hari ini.
Omong-omong,
- So Min tulus membantuku. - Sungguh?
- Intuisinya benar. - Dia sungguh tulus.
- Aku juga tulus. - Ini sangat sulit.
"Membingungkan untuk tahu siapa cucu palsunya"
Ini saatnya menentukan.
- Cepat robek saja. - Robek saja.
- Lakukanlah. - Kamu yang robek.
Sungguh bukan aku orangnya.
"Apakah So Min?"
"Atau Haha?"
Ayo, Kwang Soo!
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Aku tidak bisa melakukannya.
Ini sangat membingungkan.
- Aku tidak tahu. - Aku juga tidak tahu.
Tarik saja.
"Tim Palsu menang jika cucu asli tereliminasi"
Satu.
"Siapakah cucu palsunya?"
Dua.
"Apakah So Min yang merasa ini tidak adil?"
"Apakah Haha yang bersikap polos?"
Tiga.
"Apa hasil pertandingannya?"
"Merobek"
"Haha terpilih sebagai cucu palsu"
"Jika Haha cucu asli"
"Tim Palsu menang"
"Apa identitas Haha?"
- Baiklah! - Lihat itu?
"Apa identitas Haha?"
Lihat itu? Aku bukan palsu.
"Cucu palsu Haha tereliminasi"
"Cucu asli adalah pemenang akhirnya"
Sudah kubilang bukan aku.
- Lihat itu? Aku bukan palsu. - Aku benar.
- Sungguh bukan aku. - Sudah kubilang tadi.
- Bukan So Min. - Bagus sekali.
"Kita bisa saja menang"
"Pagi tadi, sebelum rekaman"
- Halo. - Halo.
Kalian berdua akan membantu Haha, cucu palsunya.
Kalian akan berpura-pura menjadi kakek dan nenek,
yang tidak kembali dari wisata mereka.
Kalian akan jadi kakek dan nenek palsu.
Kakek?
Astaga. Inikah yang harus kulakukan?
Keduanya terlalu positif.
"Mereka bertekad untuk menang dengan semangat berakting"
Haha terpilih untuk berpartisipasi dalam penampilan pasangan.
Dia harus memilih salah satu dari kalian.
"Dia harus memilih salah satu cucu asli"
"Hanya satu kertas bertuliskan X dari tujuh kertas"
Jika memilih kertas bertuliskan X, kalian bergabung...
"Apa?"
- Tunggu. - Itu salah.
- Apa? - Itu tidak benar.
Apa itu?
- Semuanya, tenanglah. - Mungkinkah aku terpilih,
padahal aku cucu tersayang?
Ini gambaran besar krunya.
Ini gambaran besar.
Siapa pun dia,
orang itu harus tampil dengan Haha.
Kita buka begitu kalian memilihnya.
Ya, buka begitu kamu memilih.
Aku gugup.
Ini.
- Lakukan dalam hitungan ketiga. - Tertulis X di sana.
- "X"? Mungkin dia yang terpilih. - Bagaimana jika tertulis "X"?
"Kwang Soo lolos"
Bagus.
"Dia bereaksi bahagia"
Itu beban yang besar.
Tiga.
"Seok Jin juga lolos"
"Aku juga tidak mau Seok Jin"
Dua, tiga.
"So Min juga lolos"
- Kini sisanya! - Bagus.
Aku tahu kamu sedih hari ini.
Aku tidak terpilih.
Masing-masing orang ambil satu.
- Akan kuberi tanpa melihat. - Baiklah.
Aku tidak tahu.
Jong Kook.
Aku tidak tahu.
- Kenapa aku diberi pertama? - Aku tidak tahu isinya.
"Mereka sangat sensitif"
- Kenapa aku diberi pertama? - Baiklah.
- Satu. - Tunggu.
Kumohon.
- Satu, dua, tiga. - Bisa siapa saja.
"Siapakah yang akan"
"Tampil berpasangan dengan Haha?"
"Jae Seok terpilih"
"Selamat datang, Jae Seok"
"Rekan Haha adalah Jae Seok"
Sudah kuduga pasti dia.
Itu hebat.
Ini bagus.
Terima kasih.
"Kami ingin melihat penampilan yang hebat"
Akan bagus dengan Haha.
Penampilan pasangannya
akan dilakukan
- oleh Jae Seok dan Haha. - Ya.
Mari akhiri dengan bom air.
- Hari ini, Sang Yeob - Mereka bekerja keras.
dan Soo Hyang bekerja keras.
"Kalian bekerja keras hari ini"
Aku sudah berusaha keras tidak membuat Haha menari.
- Kami akan datang ke pertunjukanmu. - Kami akan datang ke pertunjukanmu.
Airnya akan turun dalam hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
"Mengguyur"
Banyak sekali airnya.
"Terima kasih pada Lee Sang Yeob dan Im Soo Hyang sudah bergabung"
Terima kasih.
- Itu mengesankan. - Terima kasih.
"Sang Iblis Mengenakan Kaus Running"
"Kaus Running untuk jumpa penggemar disajikan"
"Para anggota Running Man mendesain kaus untuk penggemar"
"Daya tarik kedelapan anggota dicetak di kaus putih"
"Tapi"
"Delapan kaus tidak dikenal juga disajikan"
"Akhirnya"
"Pertandingan menjadi perancang dimulai"
"Semangat membara untuk rancangan mereka"
"Para anggota menjadi sangat bersemangat"
"Prosesnya sangat kotor"
"Hasilnya akan penuh cinta"
"Siapa yang akan dapat hak untuk rancangannya?"
"Sang Iblis Mengenakan Kaus Running"